1
00:01:35,042 --> 00:01:36,583
Zašto se bojiš, sine?

2
00:01:36,667 --> 00:01:38,375
Danas je dan neustrašivih.

3
00:01:38,458 --> 00:01:40,708
Budite hrabri. Zapali iskru!

4
00:01:55,250 --> 00:01:56,417
ŽIVJELA UDARNA EKIPA

5
00:02:02,625 --> 00:02:04,333
- Živio Anand gospodine!
- Živio!

6
00:02:04,458 --> 00:02:06,292
- Živio gospodine Raman!
- Živio!

7
00:02:06,375 --> 00:02:08,083
- Živio Anand gospodine!
- Živio!

8
00:02:23,792 --> 00:02:25,042
Molim te, ispričaj nas, teta.

9
00:02:25,125 --> 00:02:27,393
Ne tražim ništa.
Ja samo dijelim slatkiše!

10
00:02:27,417 --> 00:02:29,625
Slaviti što
dogodilo jutros!

11
00:02:33,500 --> 00:02:34,625
Što se dogodilo jutros?

12
00:02:39,292 --> 00:02:41,167
Živjela policija Teerthana!

13
00:02:41,375 --> 00:02:43,125
Živio gospodine Raman!

14
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
Živio Anand gospodine!

15
00:02:45,292 --> 00:02:46,625
Živio gospodine Raman!

16
00:02:46,708 --> 00:02:47,750
Osjećaj javnosti

17
00:02:47,833 --> 00:02:50,000
zvoni jasno i glasno.

18
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
Atmosfera ovdje

19
00:02:51,083 --> 00:02:52,542
nije ništa manje od svečanosti.

20
00:02:52,667 --> 00:02:54,583
Ovo je najveća priča
trenutka,

21
00:02:54,708 --> 00:02:55,583
koja se odvijala upravo ovdje,

22
00:02:55,708 --> 00:02:57,000
prije samo nekoliko sati.

23
00:03:01,167 --> 00:03:02,292
Ljudi su sretni, gospodine.

24
00:03:06,042 --> 00:03:07,125
gospodine…

25
00:03:08,375 --> 00:03:10,833
gospodine! Molim prenesite moje pozdrave
u DCP Raman!

26
00:03:13,667 --> 00:03:14,750
Ovdje je, samo naprijed!

27
00:03:25,500 --> 00:03:27,250
Živio DCP Raman!

28
00:03:27,375 --> 00:03:29,167
Živio gospodine Raman!

29
00:03:29,250 --> 00:03:33,542
Živio gospodine Raman!

30
00:03:34,125 --> 00:03:35,583
Gospodine... Jedan selfie?

31
00:03:43,542 --> 00:03:44,542
Sljedeći put.

32
00:03:50,958 --> 00:03:54,625
Svi su uključeni u slavlje,
od djece do starijih.

33
00:03:54,708 --> 00:03:57,417
Ovaj incident donio je
cijelu zemlju zajedno.

34
00:03:57,500 --> 00:03:58,375
Anjali.

35
00:03:58,458 --> 00:03:59,458
<i>Hvala, Tanya…</i>

36
00:03:59,542 --> 00:04:01,083
<i>Vidimo vizualne slike ljudi</i>

37
00:04:01,167 --> 00:04:02,750
<i>radovanje diljem zemlje.</i>

38
00:04:03,292 --> 00:04:04,917
<i>Oni slave susret</i>

39
00:04:05,000 --> 00:04:07,250
<i>i plješće policiji Teerthana...</i>

40
00:04:08,500 --> 00:04:10,458
<i>Jer javnost
je izgubio vjeru</i>

41
00:04:10,583 --> 00:04:11,750
<i>u pravosudnom sustavu.</i>

42
00:04:12,083 --> 00:04:14,000
<i>Ostalo im je malo nade za pravdu,</i>

43
00:04:14,083 --> 00:04:15,083
<i>i tko ih može kriviti?</i>

44
00:04:15,583 --> 00:04:17,458
<i>Postoje gotovo
150 000 slučajeva silovanja</i>

45
00:04:17,750 --> 00:04:20,208
<i>u tijeku na sudu
diljem zemlje.</i>

46
00:04:21,708 --> 00:04:22,583
<i>Evo što otac</i>

47
00:04:22,667 --> 00:04:25,292
<i>silovanja u Delhiju
i žrtva ubojstva mora reći.</i>

48
00:04:26,875 --> 00:04:28,042
<i>To je dobra stvar.</i>

49
00:04:28,958 --> 00:04:30,250
<i>Drago mi je čuti ovu vijest.</i>

50
00:04:30,667 --> 00:04:33,125
<i>Bol koju smo podnosili
sedam godina,</i>

51
00:04:34,208 --> 00:04:35,792
<i>umirući pomalo svaki dan...</i>

52
00:04:36,042 --> 00:04:37,625
Napokon će počivati u miru.

53
00:04:37,750 --> 00:04:39,458
<i>Suočavanje sa svojim odvjetnicima na sudu...</i>

54
00:04:39,667 --> 00:04:41,667
<i>U prolazu
žalba za žalbom...</i>

55
00:04:42,250 --> 00:04:45,833
<i>Barem ta obitelj
neće morati patiti</i>

56
00:04:45,917 --> 00:04:46,958
<i>onakvi kakvi jesmo.</i>

57
00:04:53,500 --> 00:04:55,221
Prošlo je tjedan dana
otkako si otišao kući, zar ne?

58
00:04:56,917 --> 00:04:59,375
Čim odeš odavde,
isključi svoj telefon.

59
00:05:01,292 --> 00:05:03,042
Popijte nekoliko pića i idite spavati.

60
00:05:03,750 --> 00:05:04,750
gospodine…

61
00:05:19,125 --> 00:05:20,125
gospodine…

62
00:05:20,458 --> 00:05:21,958
Htio sam nešto reći.

63
00:05:23,208 --> 00:05:25,875
Hvala vam što ste me uključili
u timu.

64
00:05:26,958 --> 00:05:28,639
Bio sam u policiji
već tri godine.

65
00:05:29,000 --> 00:05:30,208
po prvi put,

66
00:05:30,833 --> 00:05:32,514
Osjećao sam da sam završio
nešto vrijedno danas.

67
00:05:43,417 --> 00:05:44,417
gospodine?

68
00:05:46,750 --> 00:05:47,750
Za pola sata?

69
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
Da gospodine.

70
00:05:57,375 --> 00:05:58,792
Ručak kod kuće, obećavam.

71
00:05:59,542 --> 00:06:01,102
rekao sam ti
da isključite svoj telefon.

72
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
Sada se polukružno okrenite i vratite se.

73
00:06:06,583 --> 00:06:07,583
kamo?

74
00:06:08,917 --> 00:06:09,917
Anand gospodine.

75
00:06:31,833 --> 00:06:33,208
Lijep pozdrav gospođo.

76
00:06:42,333 --> 00:06:44,083
Thakur Sir je posebno rekao

77
00:06:44,875 --> 00:06:47,417
da ti ovo donesem
prije 16.

78
00:06:48,417 --> 00:06:49,542
Sutra će sam doći.

79
00:06:52,792 --> 00:06:54,583
Sretan rođendan unaprijed, gospođo.

80
00:06:55,417 --> 00:06:56,542
Sve je ovo u redu, Indra,

81
00:06:56,625 --> 00:06:58,000
ali gdje je moj laptop?

82
00:06:58,167 --> 00:06:59,167
taj…

83
00:06:59,292 --> 00:07:01,000
Razgovarao sam s forenzičarima...

84
00:07:01,292 --> 00:07:02,708
Budući da je zaplijenjen u raciji,

85
00:07:02,833 --> 00:07:04,542
vaš laptop je primarni dokaz.

86
00:07:04,875 --> 00:07:07,042
Treba malo vremena
da ga izvadim, gospođo.

87
00:07:08,792 --> 00:07:10,458
Pulao od kvinoje i salata od kelja?

88
00:07:10,625 --> 00:07:12,066
Posebno je naručeno za vas.

89
00:07:14,125 --> 00:07:15,292
Avokado Tikki.

90
00:07:15,542 --> 00:07:16,667
Pokušajte malo.

91
00:07:19,542 --> 00:07:20,542
ukusno.

92
00:07:20,708 --> 00:07:21,708
Odakle je?

93
00:07:28,083 --> 00:07:30,000
Ravno iz moje kuhinje, gospođo.

94
00:07:33,042 --> 00:07:34,125
Ajooni Kohli.

95
00:07:34,917 --> 00:07:36,458
Unutarnji nadzor, jedinica 3.

96
00:07:38,583 --> 00:07:39,583
Indra!

97
00:07:39,875 --> 00:07:41,042
Što je sve ovo?

98
00:07:42,458 --> 00:07:44,583
Želite li završiti
vaš kotlet ovdje, gospođo Pandey...

99
00:07:44,833 --> 00:07:45,913
Ili da ti ga spakiram?

100
00:07:48,958 --> 00:07:50,000
Vishal…

101
00:07:52,542 --> 00:07:53,792
Ja ću to srediti.

102
00:07:55,042 --> 00:07:56,083
Hvala.

103
00:08:09,292 --> 00:08:10,375
gospođo!

104
00:08:10,458 --> 00:08:12,143
Je li bila tajna racija
u okružnom zatvoru?

105
00:08:12,167 --> 00:08:14,184
- Ništa se nije dogodilo.
- Je li SP Pandey uhićen, gospođo?

106
00:08:14,208 --> 00:08:15,875
- Pod kakvim optužbama?!
– Gospođo, molim vas…

107
00:08:15,958 --> 00:08:17,708
Molim vas, gospođo!

108
00:08:17,792 --> 00:08:18,917
<i>Jutrošnji događaji</i>

109
00:08:19,042 --> 00:08:20,500
<i>imaju cijelu naciju</i>

110
00:08:20,583 --> 00:08:22,083
<i>govoreći u jedan glas.</i>

111
00:08:22,208 --> 00:08:24,167
<i>Jedan osjećaj odjekuje glasno i jasno...</i>

112
00:08:24,292 --> 00:08:26,417
<i>Policija je pozvana
za svoje postupke.</i>

113
00:08:27,375 --> 00:08:28,458
<i>U gluho doba noći,</i>

114
00:08:28,542 --> 00:08:30,250
<i>policija je izvela hrabar obračun...</i>

115
00:08:30,375 --> 00:08:32,167
<i>Isporuka pravde
za gnusan zločin.</i>

116
00:08:32,458 --> 00:08:33,667
"U gluho doba noći,"

117
00:08:33,750 --> 00:08:35,667
“ izvela je policija
hrabar susret!"

118
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Lijepo.

119
00:08:43,208 --> 00:08:44,917
A što je s racijom
usred bijela dana?

120
00:08:45,042 --> 00:08:46,417
Kako je to prošlo?

121
00:08:47,333 --> 00:08:48,333
Uobičajeno.

122
00:08:48,375 --> 00:08:50,083
<i>Uskoro,
DCP Raman Kumar</i>

123
00:08:50,208 --> 00:08:51,792
<i>i povjerenik Prakash Anand</i>

124
00:08:51,958 --> 00:08:53,917
<i>stići će ovdje
na mjestu susreta</i>

125
00:08:54,167 --> 00:08:55,542
<i>i obratiti se medijima.</i>

126
00:08:56,000 --> 00:08:57,458
Što mislite, časni sude?

127
00:09:00,708 --> 00:09:02,167
Mediji su vodili suđenje,

128
00:09:02,583 --> 00:09:04,000
javnost je donijela presudu

129
00:09:04,292 --> 00:09:05,917
a ostalo je policija.

130
00:09:06,792 --> 00:09:10,167
Kome preostane strpljenja
više za pravosuđe?

131
00:09:11,333 --> 00:09:13,917
Ljudi žele sve odmah.

132
00:09:19,042 --> 00:09:19,917
gospodine…

133
00:09:20,042 --> 00:09:21,042
<i>Dobar posao.</i>

134
00:09:21,333 --> 00:09:22,542
<i>Dobio sam izvještaj.</i>

135
00:09:24,583 --> 00:09:25,667
Hvala, gospodine.

136
00:09:25,792 --> 00:09:28,000
<i>Ima još jedna stvar, Ajooni...</i>

137
00:09:35,583 --> 00:09:36,583
Dobro, gospodine.

138
00:09:38,958 --> 00:09:42,000
Naša ekipa dovela je četvoricu optuženih
ovdje da rekreiram mjesto zločina.

139
00:09:42,917 --> 00:09:45,583
Također smo morali oporaviti
telefon žrtve i druge artikle.

140
00:09:46,458 --> 00:09:50,000
Tijekom pretrage,
optuženi je pokušao pobjeći.

141
00:09:51,042 --> 00:09:53,083
Pritom su napali našu momčad.

142
00:09:54,125 --> 00:09:55,125
PI Shiva Karad

143
00:09:55,542 --> 00:09:57,250
i HC Rama Vasu
su u bolnici

144
00:09:57,583 --> 00:09:58,708
s teškim ozljedama.

145
00:09:58,917 --> 00:10:02,000
Gospodine, koji je razlog iza toga?
dovoditi ih ovamo kasno noću?

146
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
Zašto ne tijekom dana?

147
00:10:04,333 --> 00:10:05,833
Oprostite, možete li ponoviti svoje pitanje?

148
00:10:07,417 --> 00:10:09,167
Gospodine, prema policijskom protokolu,

149
00:10:09,500 --> 00:10:12,018
fotograf ili snimatelj
trebao biti prisutan na mjestu događaja.

150
00:10:12,042 --> 00:10:13,292
S nama je bio snimatelj.

151
00:10:13,500 --> 00:10:15,476
Kad će biti taj snimak
staviti na raspolaganje medijima?

152
00:10:15,500 --> 00:10:16,500
Nažalost, ne…

153
00:10:16,917 --> 00:10:18,750
Molimo nemojte objavljivati ime žrtve

154
00:10:18,833 --> 00:10:19,833
ili bilo koje osobne podatke.

155
00:10:20,792 --> 00:10:22,208
Razmislite o toj obitelji...

156
00:10:23,000 --> 00:10:24,640
Danas su konačno pronašli rješenje.

157
00:10:25,333 --> 00:10:26,333
Pa molim vas…

158
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Poštujte njihovu privatnost.

159
00:10:28,417 --> 00:10:30,542
Zašto je policijsko oružje otključano, gospodine?

160
00:10:32,417 --> 00:10:34,057
Zašto bi oružje bilo otključano, gospođo?

161
00:10:34,500 --> 00:10:36,958
Dakle, optuženi su ih sami otključali?

162
00:10:37,167 --> 00:10:38,268
Znali su otključati oružje?

163
00:10:38,292 --> 00:10:40,417
Incident se dogodio oko 4:30 ujutro.

164
00:10:41,125 --> 00:10:42,601
Ne mogu vam dati točno vrijeme jer

165
00:10:42,625 --> 00:10:44,667
Nisam pogledao sat
tijekom cijele paljbe.

166
00:10:45,792 --> 00:10:46,917
Još pitanja?

167
00:10:47,500 --> 00:10:48,750
Hvala vam puno što ste došli.

168
00:10:49,083 --> 00:10:51,333
Gospodine, je li ovo bio planiran policijski sukob?

169
00:10:53,375 --> 00:10:55,042
<i>Sada ćemo vas uzeti
na mjesto susreta</i>

170
00:10:55,167 --> 00:10:56,375
<i>gdje je policija Teerthana</i>

171
00:10:56,458 --> 00:10:57,792
<i>održavaju konferenciju za tisak.</i>

172
00:10:58,250 --> 00:11:01,792
<i>Tijekom pretrage,
optuženi je pokušao pobjeći.</i>

173
00:11:01,958 --> 00:11:04,083
<i>Zašto je bilo policijsko oružje
otključano, gospodine?</i>

174
00:11:05,042 --> 00:11:06,642
<i>Zašto bi oružje
biti otključano, gospođo?</i>

175
00:11:06,875 --> 00:11:09,208
<i>Gospodine, je li ovo planirano?
policijski susret?</i>

176
00:11:11,542 --> 00:11:12,667
Postoji i mišljenje

177
00:11:12,750 --> 00:11:14,870
koje je policija uzela
zakon u svojim rukama.

178
00:11:21,208 --> 00:11:22,208
Sve što mogu reći

179
00:11:23,250 --> 00:11:24,958
je da je zakon izvršio svoju dužnost.

180
00:11:36,917 --> 00:11:38,292
<i>Upravo su stigle udarne vijesti.</i>

181
00:11:38,458 --> 00:11:40,019
<i>Podnesena je još jedna javna peticija.</i>

182
00:11:40,167 --> 00:11:43,042
<i>To ovo čini
sedma peticija diljem zemlje</i>

183
00:11:43,125 --> 00:11:44,750
<i>podnesena protiv policijske akcije.</i>

184
00:11:47,958 --> 00:11:50,500
<i>Ako, kao i policija
uzimaju zakon u svoje ruke,</i>

185
00:11:50,667 --> 00:11:52,867
<i>koja će biti razlika
između osvete i pravde?</i>

186
00:11:52,917 --> 00:11:55,208
<i>Nakon slučaja silovanja u Delhiju,
svi su rekli,</i>

187
00:11:55,292 --> 00:11:57,500
<i>"Ona je Indiina kći.
Nikada je nećemo zaboraviti."</i>

188
00:11:57,875 --> 00:11:59,375
<i>"Nećemo dopustiti da se ovo ponovi."</i>

189
00:11:59,958 --> 00:12:01,625
<i>Ali još uvijek se događa.</i>

190
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
A krivci…

191
00:12:03,208 --> 00:12:04,708
Stalno bježe od kazne.

192
00:12:05,083 --> 00:12:06,333
Dobro da su ubijeni.

193
00:12:06,750 --> 00:12:08,071
Možda će ovo nešto promijeniti.

194
00:12:22,000 --> 00:12:24,125
Dakle, IG zatvori
je jako ljut na tebe.

195
00:12:25,250 --> 00:12:26,292
svaka čast

196
00:12:27,333 --> 00:12:29,208
Ispričat ću se na
Večera za Dan odgajanja.

197
00:12:30,375 --> 00:12:32,458
I još jedna velika vijest danas...

198
00:12:32,875 --> 00:12:34,116
Pretpostavljam da ste čuli za to.

199
00:12:34,375 --> 00:12:36,135
čuo sam za to,
i ja to gledam.

200
00:12:37,208 --> 00:12:38,750
Cijela zemlja
slavi.

201
00:12:40,417 --> 00:12:42,333
Ali Komisija za ljudska prava

202
00:12:42,708 --> 00:12:44,542
ne slavi.
Pokreću slučaj.

203
00:12:46,167 --> 00:12:49,542
Sudac Pushpa Sawant potpisao je nalog
formirati Posebni istražni tim.

204
00:12:52,875 --> 00:12:53,875
i žao mi je,

205
00:12:53,917 --> 00:12:55,375
ali sad nema slobodnog vremena za tebe.

206
00:12:56,667 --> 00:12:59,167
Ti ćeš voditi
ovu istragu.

207
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
Naravno, gospodine.

208
00:13:05,792 --> 00:13:06,875
Ima li pitanja?

209
00:13:07,458 --> 00:13:08,458
Spremni za putovanje?

210
00:13:08,625 --> 00:13:09,625
Već, gospođo?

211
00:13:09,750 --> 00:13:12,083
Ako ne dobijem pauzu,
nemaš odmora.

212
00:13:12,792 --> 00:13:13,792
Naravno, gospođo.

213
00:13:13,875 --> 00:13:15,333
Mislim da ovaj slučaj
će vas zanimati.

214
00:13:24,792 --> 00:13:27,542
Mislio sam da si me nazvao
o slučaju tvog oca.

215
00:13:29,292 --> 00:13:31,612
Već ste dali svoje
iskaz u slučaju suca Kohlija.

216
00:13:32,375 --> 00:13:34,175
Ne mislim da je sud
opet će te pozvati.

217
00:13:35,042 --> 00:13:36,917
Trebam te na ovom novom slučaju.

218
00:13:37,542 --> 00:13:38,708
Kada počinjemo, gospođo?

219
00:13:38,917 --> 00:13:40,042
Sutra u 12.30 h.

220
00:13:47,417 --> 00:13:48,417
Idem u Delhi, gospodine?

221
00:13:49,083 --> 00:13:50,603
Osam do deset molbi
su podneseni.

222
00:13:50,958 --> 00:13:53,875
Oboje smo pozvani
od strane Ministarstva unutarnjih poslova.

223
00:13:58,583 --> 00:13:59,583
Nema problema, gospodine.

224
00:13:59,625 --> 00:14:00,625
Postoji problem.

225
00:14:00,958 --> 00:14:02,809
Na molbu od
Komisija za ljudska prava,

226
00:14:02,833 --> 00:14:04,593
poseban istražni tim
je postavljeno.

227
00:14:04,750 --> 00:14:06,458
Trebao bi biti ovdje
rukovati njima.

228
00:14:07,417 --> 00:14:08,625
Izvijestit ću tim, gospodine.

229
00:14:09,792 --> 00:14:11,208
Oni će riješiti SIT.

230
00:14:12,792 --> 00:14:14,833
Može biti sklisko, Raman.

231
00:14:15,958 --> 00:14:17,119
Tim je iskusan, gospodine.

232
00:14:19,000 --> 00:14:21,040
Nije prvi put
da je postavljen SIT.

233
00:14:25,583 --> 00:14:26,583
<i>Sve što mogu reći</i>

234
00:14:27,875 --> 00:14:29,458
<i>je da je zakon izvršio svoju dužnost.</i>

235
00:14:30,875 --> 00:14:31,875
<i>Hvala.</i>

236
00:14:37,583 --> 00:14:38,792
Doručkuj.

237
00:14:39,042 --> 00:14:40,875
Nisam siguran hoćeš li jesti
bilo što na letu.

238
00:14:48,792 --> 00:14:50,000
Zašto si tako pod stresom?

239
00:14:50,625 --> 00:14:53,042
Samo slijedite svoj proces
kao što uvijek činiš.

240
00:14:53,250 --> 00:14:54,292
Pod stresom sam zbog tebe.

241
00:14:54,583 --> 00:14:55,458
O meni?

242
00:14:55,542 --> 00:14:56,958
Jesam li i ja uhićen?

243
00:14:57,250 --> 00:14:58,250
ja sam ozbiljan

244
00:14:58,500 --> 00:15:00,333
Ne možete propustiti sudsko ročište u utorak.

245
00:15:01,250 --> 00:15:02,292
Previše ozbiljno.

246
00:15:02,625 --> 00:15:03,667
Neću to propustiti.

247
00:15:04,458 --> 00:15:06,083
Ne mogu uvijek biti u blizini
da te podsjetim.

248
00:15:07,417 --> 00:15:08,625
Ja ću ići, draga moja.

249
00:15:10,167 --> 00:15:12,000
Ne može biti odgode
s naše strane.

250
00:15:13,375 --> 00:15:14,417
Već postoji kašnjenje…

251
00:15:14,500 --> 00:15:17,000
Za svoj tim
koji te čeka vani.

252
00:15:21,708 --> 00:15:23,292
- Završi barem ovo!
- Bok.

253
00:15:29,625 --> 00:15:30,792
Oprostite što ste čekali.

254
00:15:31,083 --> 00:15:32,917
- E-prijava je gotova, gospođo.
- U redu.

255
00:15:43,333 --> 00:15:44,958
Jeste li vidjeli
press konferenciji?

256
00:15:45,750 --> 00:15:47,417
- Očito je izgledalo namješteno...
- Vishal.

257
00:15:48,333 --> 00:15:49,375
Nismo bili tamo.

258
00:15:49,958 --> 00:15:51,458
Ne znamo što se dogodilo.

259
00:15:53,250 --> 00:15:55,208
Naš posao je da saznamo upravo to.

260
00:15:55,625 --> 00:15:56,875
Bez predrasuda.

261
00:16:02,208 --> 00:16:04,101
<i>Proveli smo tajnu raciju
u Okružnom zatvoru</i>

262
00:16:04,125 --> 00:16:05,833
<i>zbog naših informacija
predložio da</i>

263
00:16:06,000 --> 00:16:08,281
<i>optuženi Gomti Thakur nije
prema kojem se postupa kao prema zatvoreniku,</i>

264
00:16:08,833 --> 00:16:10,917
<i>ali kao princeza.</i>

265
00:16:11,292 --> 00:16:14,000
<i>Otišao sam tamo objasniti
nadzorniku Pandeyu...</i>

266
00:16:14,417 --> 00:16:16,667
<i>Ili svaki zatvorenik
dobiva Quinoa Pulao</i>

267
00:16:17,042 --> 00:16:20,083
ili svi jedu vodenasti curry
i riža puna žganaca.

268
00:16:20,500 --> 00:16:22,167
Jer zakon
ne diskriminira.

269
00:16:22,500 --> 00:16:24,375
Policijski službenici i dužnosnici…

270
00:16:24,542 --> 00:16:27,042
Često ste vi taj koji je poslan

271
00:16:27,125 --> 00:16:29,333
istražiti vaše kolege, DCP Kohli.

272
00:16:29,458 --> 00:16:30,875
Koji je razlog tome?

273
00:16:31,875 --> 00:16:33,292
Htjela bih te ispraviti.

274
00:16:34,417 --> 00:16:35,777
Ne istražujem svoje kolege.

275
00:16:36,333 --> 00:16:38,292
Istražujem incident.

276
00:16:39,458 --> 00:16:40,625
I u svakom slučaju…

277
00:16:41,375 --> 00:16:42,750
Zakon mora izvršiti svoju dužnost.

278
00:17:52,542 --> 00:17:53,583
U redu.

279
00:17:59,792 --> 00:18:00,792
Oprostite, gospodine…

280
00:18:01,125 --> 00:18:02,125
Zakasnio sam.

281
00:18:02,500 --> 00:18:03,792
Bicikl mi se probušio,

282
00:18:04,125 --> 00:18:05,250
pa sam morao autobusom.

283
00:18:06,292 --> 00:18:07,292
kako se zoves

284
00:18:07,542 --> 00:18:08,542
Gopal, gospodine.

285
00:18:08,667 --> 00:18:09,667
<i>Jai Hind,</i> gospodine.

286
00:18:11,208 --> 00:18:12,208
Da.

287
00:18:19,375 --> 00:18:20,375
Dobrodošli, gospodine.

288
00:18:48,542 --> 00:18:49,542
uđi.

289
00:19:06,792 --> 00:19:07,792
Gopal <i>ji,</i>

290
00:19:07,875 --> 00:19:09,833
ovo je moj tim,
Vishal i Aarti.

291
00:19:09,917 --> 00:19:10,917
Lijepi pozdrav.

292
00:19:11,833 --> 00:19:13,625
Možemo li svi dobiti čaj?

293
00:19:16,250 --> 00:19:17,125
čaj…

294
00:19:17,250 --> 00:19:18,333
Što je, Gopal <i>ji?</i>

295
00:19:18,875 --> 00:19:20,958
Stvar je u tome, gospodine,

296
00:19:22,208 --> 00:19:23,958
rijetko tko ostaje ovdje.

297
00:19:24,333 --> 00:19:28,083
Većina službenika koristi
gostinjska kuća u gradu.

298
00:19:29,125 --> 00:19:31,292
Dakle, tamo je jezero,

299
00:19:31,583 --> 00:19:32,875
svaka soba ima klimu…

300
00:19:34,333 --> 00:19:35,667
I ovdje…

301
00:19:36,458 --> 00:19:37,458
A ovdje?

302
00:19:38,583 --> 00:19:40,500
Nema ni čaja

303
00:19:40,583 --> 00:19:43,000
ni šećer ni mlijeko.

304
00:19:44,042 --> 00:19:45,625
Listići čaja, kava u prahu…

305
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Karton mlijeka,

306
00:19:47,583 --> 00:19:48,708
i šećer.

307
00:19:50,875 --> 00:19:52,000
Što si očekivao?

308
00:19:52,792 --> 00:19:53,833
Pozdrav iz 21 topa?

309
00:19:54,458 --> 00:19:55,458
Policijski bend?

310
00:19:55,542 --> 00:19:58,458
Nema kuhinjskih potrepština,
nema vozila za putovanje.

311
00:19:58,542 --> 00:19:59,542
A kupaonica…

312
00:19:59,625 --> 00:20:01,083
Hej, ne zaboravi sapun!

313
00:20:01,375 --> 00:20:02,250
o da...

314
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
sapun,

315
00:20:03,542 --> 00:20:04,542
pasta za zube,

316
00:20:04,917 --> 00:20:05,917
i toaletni papir.

317
00:20:07,167 --> 00:20:08,167
Kakav papir?

318
00:20:09,625 --> 00:20:11,083
Zaboravi.
Samo mi daj pranje ruku.

319
00:20:13,250 --> 00:20:14,667
Nestalo mi je ručnog pranja.

320
00:20:15,083 --> 00:20:16,083
Hoće li dezinfekcijsko sredstvo djelovati?

321
00:20:24,667 --> 00:20:25,792
Hvala ti, Gopal <i>ji.</i>

322
00:20:28,417 --> 00:20:29,792
u redu Hvala.

323
00:20:30,417 --> 00:20:31,417
I?

324
00:20:32,292 --> 00:20:34,542
Kada se možemo naći
DCP Raman Kumar i njegov tim?

325
00:20:35,250 --> 00:20:38,000
Gospođo... DCP Kumar je u Delhiju.
Njegov raspored nije otkriven.

326
00:20:39,208 --> 00:20:40,458
Karad je u bolnici

327
00:20:40,708 --> 00:20:41,750
i ne sastaje se ni s kim.

328
00:20:42,125 --> 00:20:43,208
Shekhar je na dopustu.

329
00:20:43,333 --> 00:20:45,542
Ibrahim je dodijeljen
drugom slučaju.

330
00:20:47,917 --> 00:20:48,917
i Nayar,

331
00:20:49,667 --> 00:20:51,167
gospođa podinspektor...

332
00:20:52,000 --> 00:20:54,042
Ona promatra
sedmodnevni vjerski post.

333
00:20:55,667 --> 00:20:56,917
Očito se osjeća slabo...

334
00:20:57,000 --> 00:20:58,542
Dakle, nemamo intervjua.

335
00:21:00,375 --> 00:21:02,917
Ne možemo pristupiti
obdukcija žrtve

336
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
jer papirologija
nije spreman.

337
00:21:05,000 --> 00:21:07,040
Isti je slučaj
s tijelima optuženih.

338
00:21:07,458 --> 00:21:10,292
Kamion je vraćen
prijevozničkoj tvrtki.

339
00:21:10,458 --> 00:21:12,292
Skuter je u forenzičkom laboratoriju.

340
00:21:12,500 --> 00:21:14,417
I ispitati balistiku...

341
00:21:14,500 --> 00:21:15,750
Papirologija nije spremna?

342
00:21:16,208 --> 00:21:17,083
Spremno je.

343
00:21:17,167 --> 00:21:18,167
Ali još nije potpisan.

344
00:21:19,250 --> 00:21:20,333
Što je s našim prijevozom?

345
00:21:20,667 --> 00:21:21,947
Stići će sutra ujutro.

346
00:21:22,625 --> 00:21:25,042
Onda će ostati kod nas
koliko god želimo.

347
00:21:25,250 --> 00:21:26,542
Kako velikodušno od njih!

348
00:21:28,250 --> 00:21:29,650
Zapravo, to je vozilo moga oca.

349
00:21:30,292 --> 00:21:31,417
Moji roditelji žive ovdje.

350
00:21:33,000 --> 00:21:35,542
Lokalnom timu nikad nije rečeno
da nam organizira prijevoz.

351
00:21:36,333 --> 00:21:37,875
Ovo je očekivano, Vishal.

352
00:21:39,792 --> 00:21:41,958
Nije prvi put
da je SIT dobrodošao.

353
00:21:43,125 --> 00:21:45,583
Dakle, danas je izgubljen, gospođo?

354
00:21:47,667 --> 00:21:48,708
Izgradimo vremensku crtu.

355
00:21:49,167 --> 00:21:50,583
I to od prije tjedan dana.

356
00:21:53,417 --> 00:21:55,792
Osmi listopad

357
00:21:57,583 --> 00:22:00,667
6:30 ujutro.

358
00:22:39,792 --> 00:22:40,833
On je očevidac, gospodine.

359
00:22:41,083 --> 00:22:42,500
Bio je vani na trčanju.

360
00:22:42,750 --> 00:22:43,950
Miris ga je učinio sumnjičavim,

361
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
pa je došao provjeriti.

362
00:22:45,375 --> 00:22:46,542
Uzeli smo njegovu izjavu.

363
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Forenzika?

364
00:22:49,583 --> 00:22:50,809
Posao fotografa je gotov.

365
00:22:50,833 --> 00:22:52,083
Forenzičari sada počinju.

366
00:22:59,458 --> 00:23:00,333
gospodine…

367
00:23:00,417 --> 00:23:01,875
Misliš li što i ja?

368
00:23:01,958 --> 00:23:03,958
- Ako je ovo…
- Ako je to ono što mislimo da jest, Murti...

369
00:23:04,417 --> 00:23:05,537
Bit će problema.

370
00:23:06,167 --> 00:23:07,167
Da ih nazovem?

371
00:23:07,375 --> 00:23:08,375
Ne zovi.

372
00:23:08,875 --> 00:23:10,083
- Pošaljite vozilo.
- U redu, gospodine.

373
00:23:11,333 --> 00:23:12,375
- A Murti...
- Da?

374
00:23:13,500 --> 00:23:15,542
Zapravo, idite sami.

375
00:23:16,667 --> 00:23:18,417
Obavite i identifikaciju.

376
00:23:18,625 --> 00:23:19,625
Onda me nazovi.

377
00:23:21,458 --> 00:23:22,458
U redu, gospodine.

378
00:23:27,000 --> 00:23:28,250
Još nema vijesti.

379
00:23:28,750 --> 00:23:30,458
Svi su kod kuće, čekaju.

380
00:23:30,958 --> 00:23:32,083
Došlo je policijsko vozilo.

381
00:23:33,833 --> 00:23:35,250
Gauri, zovi Kabira.

382
00:23:35,333 --> 00:23:36,493
Reci mu da je policija došla.

383
00:23:45,333 --> 00:23:46,417
Našao si je, zar ne?

384
00:24:27,958 --> 00:24:29,708
<i>Policija je pronašla
pougljenjeno tijelo</i>

385
00:24:29,792 --> 00:24:33,167
<i>ispod podvožnjaka Manhar
na brzoj cesti 171.</i>

386
00:24:33,583 --> 00:24:35,083
Prema prvim izvješćima,

387
00:24:35,167 --> 00:24:38,000
žrtva je mlada žena
iz okolice Shamnagara

388
00:24:38,208 --> 00:24:39,500
koji je sinoć nestao.

389
00:24:39,667 --> 00:24:42,875
Gle, djevojka nije trebala
nazvao njezin brat.

390
00:24:43,458 --> 00:24:46,083
U takvim situacijama,
uvijek treba zvati 100.

391
00:24:58,250 --> 00:24:59,250
gospodine?

392
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Da gospodine.

393
00:25:03,167 --> 00:25:04,375
- gospodine.
- Sljedeći put.

394
00:25:10,583 --> 00:25:12,583
<i>Za vrijeme forenzičkog izvješća
još je na čekanju,</i>

395
00:25:12,958 --> 00:25:16,792
<i>obitelj ju je identificirala.</i>

396
00:25:17,333 --> 00:25:20,333
<i>Žrtva je imala 24 godine,
i radio je u pravnom...</i>

397
00:25:20,417 --> 00:25:21,417
sta to radis

398
00:25:22,750 --> 00:25:24,791
Narudžba je bila masala od jednog jajeta
i jedna pileća masala...

399
00:25:24,958 --> 00:25:26,000
Oba su ovčetina!

400
00:25:26,625 --> 00:25:27,500
Gdje ti je pamet?

401
00:25:27,583 --> 00:25:30,042
<i>Jesu li naše kćeri stvarno sigurne
u ovoj zemlji?</i>

402
00:25:40,250 --> 00:25:41,250
gospodine!

403
00:25:42,708 --> 00:25:43,750
Što je ovo, Karad gospodine?

404
00:25:44,458 --> 00:25:45,792
Ponovno pušenju?

405
00:25:46,083 --> 00:25:47,583
Što sad mogu reći?

406
00:25:48,042 --> 00:25:49,562
Nisam pušio četiri mjeseca.

407
00:25:50,167 --> 00:25:51,893
Onda taj božji čovjek
pojavio se slučaj dvostrukog ubojstva.

408
00:25:51,917 --> 00:25:53,167
I opet sam počela pušiti.

409
00:25:53,375 --> 00:25:54,792
Puno toga se dogodilo
za četiri mjeseca.

410
00:25:55,250 --> 00:25:56,625
Od zabrane pušenja
za pušenje…

411
00:25:57,583 --> 00:25:58,623
I to iz samca u brak!

412
00:25:58,667 --> 00:25:59,667
hej

413
00:26:00,792 --> 00:26:02,292
Nisi nam ni rekao!

414
00:26:02,500 --> 00:26:03,625
Nema zabave, ništa?

415
00:26:04,125 --> 00:26:05,542
Bio je to sudski brak.

416
00:26:05,667 --> 00:26:07,667
Moji roditelji su još uvijek uznemireni.

417
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
Njegovo ime je Aftab.

418
00:26:09,583 --> 00:26:11,684
Momak koji te upoznao
u policijskoj postaji Amarpet?

419
00:26:11,708 --> 00:26:13,000
Ugostitelj, zar ne?

420
00:26:14,333 --> 00:26:15,333
gospođo…

421
00:26:15,458 --> 00:26:17,378
Nakon ovog slučaja, bolje ti je
pozovi nas na ručak.

422
00:26:17,500 --> 00:26:19,083
Neće vam trebati ni ugostitelj!

423
00:26:22,625 --> 00:26:23,625
Što je slučaj?

424
00:26:23,917 --> 00:26:25,417
Gospodin je pozvao cijeli tim.

425
00:26:26,292 --> 00:26:27,292
Mora biti nešto veliko.

426
00:26:37,667 --> 00:26:39,542
Ovo je Prasad, on će
budi uz mene u ovom slučaju.

427
00:26:40,458 --> 00:26:41,708
Upoznajte se sa svima.

428
00:26:42,958 --> 00:26:44,375
Već poznajem sve, gospodine.

429
00:26:45,958 --> 00:26:48,198
Povjerenik Anand je dodijelio
ovaj slučaj izravno nama.

430
00:26:48,417 --> 00:26:51,250
Vaši stariji su vas rasteretili
svih vaših trenutnih dužnosti.

431
00:26:51,833 --> 00:26:52,833
I kao i uvijek,

432
00:26:53,375 --> 00:26:55,042
dok se ovaj slučaj ne riješi,

433
00:26:55,375 --> 00:26:56,856
nećeš raditi
na bilo što drugo.

434
00:26:57,292 --> 00:26:58,292
gospodine.

435
00:26:58,667 --> 00:27:00,587
Mrtvo tijelo mlade žene
pronađen je jutros.

436
00:27:01,833 --> 00:27:03,417
S 80 do 90 posto opeklina.

437
00:27:04,167 --> 00:27:05,687
- Siguran sam da ste svi svjesni.
- Da, gospodine.

438
00:27:06,750 --> 00:27:07,875
Taj slučaj je sada naš.

439
00:27:08,625 --> 00:27:09,958
Detalji su
u vašim datotekama i…

440
00:27:10,375 --> 00:27:11,375
oprosti!

441
00:27:20,917 --> 00:27:22,542
Obdukcija
još nije tu.

442
00:27:23,875 --> 00:27:25,075
Bilo silovanja ili ne…

443
00:27:25,583 --> 00:27:26,667
Ne možemo sada reći.

444
00:27:28,792 --> 00:27:30,292
U svom posljednjem telefonskom pozivu,
žrtva

445
00:27:30,375 --> 00:27:32,375
rekla svom bratu
o vozaču kamiona.

446
00:27:33,792 --> 00:27:35,292
Ukrali su joj skuter,

447
00:27:35,375 --> 00:27:37,042
i vozač kamiona
nudio pomoć.

448
00:27:38,083 --> 00:27:39,167
Bila je uplašena.

449
00:27:41,042 --> 00:27:42,042
Formirat ćemo tri tima.

450
00:27:43,042 --> 00:27:45,442
Prva momčad će se nositi
obitelj i zapise mobitela.

451
00:27:46,042 --> 00:27:48,042
Drugi tim će slijediti
kut vozača kamiona.

452
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
I treća ekipa

453
00:27:50,542 --> 00:27:52,875
će locirati skuter i
pratiti obdukciju.

454
00:27:54,000 --> 00:27:56,167
- Aktivirajte svoje mreže.
- da

455
00:27:56,708 --> 00:27:58,250
Svi ćete se javiti Karadu.

456
00:27:58,333 --> 00:28:00,625
Pravila su
isto kao i uvijek:

457
00:28:01,708 --> 00:28:02,708
Sigurno otkrivanje.

458
00:28:03,375 --> 00:28:04,542
I nema mjesta greškama.

459
00:28:08,292 --> 00:28:10,708
Bio to jedan čovjek ili grupa,

460
00:28:11,875 --> 00:28:12,875
kakav god slučaj bio…

461
00:28:13,542 --> 00:28:14,583
Mora biti hermetički zatvoren.

462
00:28:16,458 --> 00:28:18,458
Ako stvar dođe do suda,

463
00:28:18,667 --> 00:28:20,987
osumnjičenici ne bi trebali biti oslobođeni
pod bilo kakvom tehnikom.

464
00:28:24,417 --> 00:28:26,958
Naša će istraga
biti udžbenik. Je li to jasno?

465
00:28:27,292 --> 00:28:28,292
Da gospodine.

466
00:28:30,917 --> 00:28:31,917
Da gospodine.

467
00:28:35,458 --> 00:28:37,375
Još jednom, obitelj
izgubila kćer...

468
00:28:40,375 --> 00:28:41,375
Opet opet.

469
00:29:13,083 --> 00:29:14,083
Jeste li spremni?

470
00:29:22,542 --> 00:29:25,792
17. listopada 2019. u 11:30 sati.

471
00:29:25,958 --> 00:29:27,667
Specijalni istražitelj
Ajooni Kohli,

472
00:29:27,750 --> 00:29:29,417
zajedno sa
Inspektor Vishal Mishra,

473
00:29:30,167 --> 00:29:32,792
bilježenje izjava
Parvati i Kabir Pujari,

474
00:29:32,917 --> 00:29:33,917
najbliži rod.

475
00:29:35,958 --> 00:29:37,519
Što se dogodilo na
sedmi listopad?

476
00:29:39,333 --> 00:29:40,708
Možete li nam reći
od početka?

477
00:29:45,167 --> 00:29:46,208
Kao i svaki drugi dan,

478
00:29:47,250 --> 00:29:50,583
Ragini je nazvao
kad je otišla s posla.

479
00:29:51,625 --> 00:29:52,750
Još 30-45 minuta?

480
00:29:54,208 --> 00:29:55,208
Dobro, dođi uskoro.

481
00:29:58,917 --> 00:29:59,934
Ne, ne, ne trebam ništa.

482
00:29:59,958 --> 00:30:01,319
Kupio sam povrće
baš jučer.

483
00:30:02,042 --> 00:30:03,333
Samo dođi kući.

484
00:30:03,750 --> 00:30:07,250
Mama! Podsjeti je da se javi
moje naočale.

485
00:30:07,792 --> 00:30:09,042
Moji kolokviji počinju u ponedjeljak,

486
00:30:09,125 --> 00:30:11,143
i jedva mogu učiti za
deset minuta bez njih.

487
00:30:11,167 --> 00:30:12,500
Ali možete gledati TV!

488
00:30:12,750 --> 00:30:15,542
To su TV i telefon
pokvario ti vid.

489
00:30:18,500 --> 00:30:21,000
Nema više tosta, putera,
i rezance svaku večer.

490
00:30:21,625 --> 00:30:23,250
Sad samo mrkva.
Daj mi to.

491
00:30:36,708 --> 00:30:37,917
Rekao sam ti da ne radiš!

492
00:30:38,333 --> 00:30:40,583
Bile su stvarno jeftine
blizu autoceste.

493
00:30:40,708 --> 00:30:41,750
I stvarno svježe.

494
00:30:52,417 --> 00:30:53,417
Naočale?

495
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
Oh...

496
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
znala sam.

497
00:30:57,583 --> 00:30:59,292
Ispiti su za tjedan dana,
ali koga briga?

498
00:30:59,917 --> 00:31:02,708
Rekao sam da ih trebamo uzeti
iz optike u blizini,

499
00:31:02,958 --> 00:31:03,833
ali ne…

500
00:31:03,917 --> 00:31:05,997
Optika u blizini njezine ordinacije
daje popust, zar ne?

501
00:31:06,833 --> 00:31:08,184
Što sad da radim?
o ovoj glavobolji?

502
00:31:08,208 --> 00:31:09,542
Nema popusta na to!

503
00:31:13,875 --> 00:31:15,292
Optika radi do osam.

504
00:31:16,042 --> 00:31:16,917
Idem po njih.

505
00:31:17,000 --> 00:31:18,600
Dobijte ih sutra…
Upravo ste došli kući.

506
00:31:19,042 --> 00:31:19,917
Ne, mama…

507
00:31:20,000 --> 00:31:21,375
Past će na ispitima,

508
00:31:21,667 --> 00:31:22,792
i krivi mene za to.

509
00:31:23,208 --> 00:31:24,208
Odmah se vraćam.

510
00:31:37,583 --> 00:31:38,583
te noći,

511
00:31:39,625 --> 00:31:41,125
oko 20.45 sati,

512
00:31:41,375 --> 00:31:42,417
Ragini je nazvao.

513
00:31:46,292 --> 00:31:47,292
Da, <i>Didi,</i> što ima?

514
00:31:49,667 --> 00:31:50,667
Ukraden?

515
00:31:51,292 --> 00:31:52,292
Tko ti je rekao?

516
00:31:54,958 --> 00:31:56,667
U redu, nazvat ću te za pet minuta.

517
00:31:57,917 --> 00:31:59,708
Što je Ragini rekao?
Što je ukradeno?

518
00:32:00,542 --> 00:32:01,542
Reci nešto!

519
00:32:02,167 --> 00:32:04,792
Ukraden joj je skuter.
U blizini naplatne rampe.

520
00:32:05,875 --> 00:32:07,316
Baterija njezina telefona je pri kraju.

521
00:32:07,625 --> 00:32:09,667
Vozač kamiona nudi
da joj pomogne pronaći ga.

522
00:32:09,750 --> 00:32:11,042
Ali zvučala je uplašeno.

523
00:32:11,250 --> 00:32:12,250
Prestrašen?

524
00:32:12,292 --> 00:32:13,292
Nazovi je.

525
00:32:13,708 --> 00:32:15,542
Reci joj da ostane tamo.
Idem po nju.

526
00:32:16,917 --> 00:32:19,625
<i>- Broj koji pokušavate dobiti...</i>
- Telefon joj je isključen.

527
00:32:19,708 --> 00:32:21,583
<i>- Isključeno je.</i>
- Ići ću, mama.

528
00:32:21,708 --> 00:32:23,250
Ne. Ostani ovdje.

529
00:32:23,458 --> 00:32:25,458
- Ako dođe kući, nazovi me.
- Ali, mama...

530
00:32:25,542 --> 00:32:28,422
Ako nešto treba učiniti, ne
netko će poslušati klinca. Ostani ovdje.

531
00:32:34,458 --> 00:32:36,083
<i>Broj koji pokušavate...</i>

532
00:32:37,500 --> 00:32:38,542
mislio sam...

533
00:32:40,167 --> 00:32:42,958
Možda bi pomoglo
ako bih ja išao umjesto Kabira.

534
00:32:45,875 --> 00:32:48,792
Možda, da je bio tamo…

535
00:33:05,958 --> 00:33:07,375
brate!

536
00:33:14,375 --> 00:33:16,042
<i>Osoblje naplatnih kućica
nisam znao ništa.</i>

537
00:33:16,125 --> 00:33:17,500
Vozila je plavi skuter.

538
00:33:17,583 --> 00:33:19,103
<i>Ili su bili previše zabrinuti da saznaju.</i>

539
00:33:21,042 --> 00:33:23,708
<i>Rekao sam im da su kamere posvuda.</i>

540
00:33:24,375 --> 00:33:26,015
<i>Možda je Ragini uhvaćen na jednom od njih.</i>

541
00:33:26,750 --> 00:33:27,792
<i>Odbili su.</i>

542
00:33:29,167 --> 00:33:31,458
<i>Rekli su da ne mogu
sve bez policije.</i>

543
00:33:31,833 --> 00:33:32,958
molim te idi.

544
00:33:33,042 --> 00:33:34,976
već sam ti rekao,
ne možemo vam pokazati snimak.

545
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Samo tako nastavi!

546
00:33:50,208 --> 00:33:51,917
Gospodine… Gospodine!

547
00:33:52,583 --> 00:33:53,500
Moram podnijeti izvješće.

548
00:33:53,583 --> 00:33:55,042
Moja kći nije došla kući.

549
00:33:55,417 --> 00:33:57,042
Molim vas sjednite. nazvat ću te.

550
00:34:15,583 --> 00:34:16,833
Možete li požuriti, molim vas?

551
00:34:17,417 --> 00:34:19,083
Nemamo pojma
gdje je moja kći.

552
00:34:19,167 --> 00:34:20,500
I telefon joj je isključen.

553
00:34:21,083 --> 00:34:23,500
Dolazi viši časnik.
Molimo pričekajte pet minuta.

554
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
Stigao je viši časnik
30 minuta kasnije.

555
00:34:39,417 --> 00:34:41,083
Kabir je također stigao do tada.

556
00:34:48,292 --> 00:34:50,333
Gledajte… Ne brinite.

557
00:34:50,750 --> 00:34:51,750
Idi kući.

558
00:34:52,250 --> 00:34:54,042
Kad vam se kći vrati, obavijestite nas.

559
00:34:54,708 --> 00:34:57,625
Gospodine, moja kći je nestala.

560
00:34:58,083 --> 00:35:00,708
Moramo je pronaći.
Kako možemo kući?

561
00:35:09,083 --> 00:35:10,683
Radio sam ovo
25 godina, gospođo.

562
00:35:12,583 --> 00:35:15,833
Vidio sam svakakvih slučajeva
u mojoj karijeri.

563
00:35:17,333 --> 00:35:18,500
Ono što govorim je…

564
00:35:19,333 --> 00:35:21,167
Ovo se događa.
Sve vrijeme.

565
00:35:22,583 --> 00:35:24,125
Mlada djevojka ne dolazi kući,

566
00:35:24,875 --> 00:35:26,916
i njezini roditelji odmah
odjuriti u policijsku postaju.

567
00:35:27,958 --> 00:35:30,125
Sljedeći dan, ona se pojavljuje.

568
00:35:30,500 --> 00:35:31,500
Svi su sretni.

569
00:35:32,833 --> 00:35:34,708
Samo naše vrijeme gubimo uzalud.

570
00:35:35,000 --> 00:35:36,375
Bila je na putu kući, gospodine.

571
00:35:37,042 --> 00:35:38,292
Ukrali su joj skuter.

572
00:35:38,542 --> 00:35:39,768
I telefon joj se isključio.

573
00:35:39,792 --> 00:35:40,833
Koliko ti je godina sine

574
00:35:42,000 --> 00:35:43,083
Sedamnaest.

575
00:35:45,417 --> 00:35:46,577
Još nisi ni punoljetan.

576
00:35:48,042 --> 00:35:49,167
Neka odrasli govore.

577
00:35:51,875 --> 00:35:53,559
Očekivali su je kući
prije tri sata, zar ne?

578
00:35:53,583 --> 00:35:54,458
Da.

579
00:35:54,542 --> 00:35:56,292
Kasniti tri ili četiri sata

580
00:35:56,625 --> 00:35:58,417
prilično je uobičajeno ovih dana.

581
00:35:59,417 --> 00:36:01,833
Možda je naletjela na prijatelja,
i otišli su na zabavu...

582
00:36:05,542 --> 00:36:06,833
Koji je broj njenog dečka?

583
00:36:11,500 --> 00:36:12,958
Ona nema dečka.

584
00:36:15,667 --> 00:36:16,958
Ona nema dečka…

585
00:36:17,333 --> 00:36:18,654
Ili jednostavno ne znate za njega?

586
00:36:26,583 --> 00:36:27,583
u redu

587
00:36:27,917 --> 00:36:28,917
Evo što ćemo učiniti.

588
00:36:29,292 --> 00:36:31,083
Ako se ne vrati do jutra,

589
00:36:31,542 --> 00:36:32,833
podnijet ćemo izvješće.

590
00:36:34,250 --> 00:36:35,750
Sada možeš ići kući ako želiš,

591
00:36:36,500 --> 00:36:38,750
ili jedno od vas može ostati ovdje.

592
00:36:43,708 --> 00:36:45,309
U koliko sati je Shamnagar
Načelnik policijske postaje,

593
00:36:45,333 --> 00:36:48,208
Inspektor Anup Bala,
podnijeti svoj FIR?

594
00:36:50,417 --> 00:36:52,417
Inspektor Bala nikada nije podnio
našu žalbu.

595
00:37:01,958 --> 00:37:03,625
Samo me ne slušaš!

596
00:37:04,750 --> 00:37:05,870
Nastavite s vlastitom pričom.

597
00:37:07,375 --> 00:37:08,375
- Murti!
- Gospodine?

598
00:37:08,833 --> 00:37:11,667
- Idi do naplatne rampe. Provjerite CCTV.
- Da, gospodine.

599
00:37:35,583 --> 00:37:36,583
tamo…

600
00:37:37,667 --> 00:37:38,667
Idi natrag.

601
00:37:42,958 --> 00:37:43,833
Vidjeti?

602
00:37:43,917 --> 00:37:44,917
Tu je parkirala.

603
00:37:45,708 --> 00:37:47,167
Je li to njezina svakodnevna rutina?

604
00:37:47,250 --> 00:37:49,958
Parkiranje skutera i
prelaziti naplatnu rampu pješice?

605
00:37:50,458 --> 00:37:51,333
Da.

606
00:37:51,417 --> 00:37:53,625
Vozila na dva kotača nisu dopuštena
na brzoj cesti, gospodine.

607
00:37:54,458 --> 00:37:56,542
Moja sestra obično uzima
zajednički taksi na posao.

608
00:37:57,208 --> 00:38:01,500
Vratila se
da uzmem svoje naočale...

609
00:38:02,708 --> 00:38:04,628
Mora da je uzela
auto s druge strane.

610
00:38:06,708 --> 00:38:08,792
Premotaj naprijed ovaj feed kamere.

611
00:38:09,083 --> 00:38:11,042
Dok se ne vrati
na njezin skuter.

612
00:38:25,375 --> 00:38:26,375
kako to misliš

613
00:38:29,167 --> 00:38:31,417
Njihov sustav snimanja
imao nekih problema.

614
00:38:32,458 --> 00:38:34,833
Fotoaparat sačuvan
paljenje i gašenje.

615
00:38:38,000 --> 00:38:39,708
Kad se moja sestra vratila,

616
00:38:41,083 --> 00:38:42,125
kamera je bila isključena i...

617
00:38:43,708 --> 00:38:45,625
Nije bilo snimke.

618
00:38:52,333 --> 00:38:53,973
Dakle, nema dokaza
prljave igre, dakle.

619
00:38:54,250 --> 00:38:56,417
Gospodine, molim vas pronađite moju kćer.

620
00:38:57,208 --> 00:38:59,458
Podnesite izvješće, počnite s potragom!

621
00:39:00,708 --> 00:39:02,000
Već je 1:30 ujutro, gospodine!

622
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Murti…

623
00:39:09,333 --> 00:39:10,333
Dajte im obrazac.

624
00:39:33,208 --> 00:39:34,833
Ovaj format je pogrešan.

625
00:39:35,083 --> 00:39:36,083
Ispunite ga ispravno.

626
00:39:36,167 --> 00:39:37,417
Murti, pokaži mu.

627
00:39:59,792 --> 00:40:01,458
Ovo nije ravnomjerno
naša nadležnost.

628
00:40:03,708 --> 00:40:05,417
Ovo spada pod
Nandipetova nadležnost.

629
00:40:06,792 --> 00:40:08,352
Osvijestili ste se
kriva policijska stanica.

630
00:40:17,333 --> 00:40:18,708
- gospodine…
- Sjedni. Dvije minute.

631
00:40:18,792 --> 00:40:21,417
Vidite, gospođo, ne mogu učiniti što
ti tražiš. Pokušajte razumjeti.

632
00:40:21,500 --> 00:40:22,667
- gospodine…
- Dvije minute!

633
00:40:23,333 --> 00:40:25,000
"Dvije minute" je sve što smo čuli!

634
00:40:25,083 --> 00:40:26,500
I noć je skoro gotova!

635
00:40:29,083 --> 00:40:31,167
Čekali smo ovdje
tiho dva sata,

636
00:40:31,250 --> 00:40:33,375
i dalje nema vijesti
moje kćeri!

637
00:40:34,250 --> 00:40:35,458
Nazvat ću te kasnije.

638
00:40:38,625 --> 00:40:40,375
Ravi, pogledaj ovo.

639
00:40:44,375 --> 00:40:45,375
Ime?

640
00:40:47,542 --> 00:40:48,958
<i>Počeo je s njezinim imenom</i>

641
00:40:49,542 --> 00:40:51,917
<i>i pitao sve
od početka do kraja.</i>

642
00:40:53,458 --> 00:40:54,500
<i>Onda je rekao...</i>

643
00:40:55,042 --> 00:40:56,583
Gospodine, jednu minutu.

644
00:40:57,500 --> 00:41:01,208
Djevojka je krenula iz Mahabalija
Cestarina Azadu Nagaru, optičaru.

645
00:41:01,708 --> 00:41:03,083
To spada pod
Samo Shamnagar PS.

646
00:41:03,542 --> 00:41:05,125
Inspektor Bala ih je poslao ovamo,

647
00:41:05,708 --> 00:41:06,788
ali to je njegova nadležnost.

648
00:41:12,333 --> 00:41:13,333
Prihvatite pritužbu.

649
00:41:13,667 --> 00:41:15,625
Širite njezinu fotografiju.
Navedite njezin opis.

650
00:41:15,792 --> 00:41:16,792
U redu, gospodine.

651
00:41:19,125 --> 00:41:20,000
Što se zatim dogodilo?

652
00:41:20,083 --> 00:41:21,167
Dobio sam poziv od nje. I…

653
00:41:28,750 --> 00:41:30,583
Tri sata kasnije,
policija je došla kući

654
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
i odveli nas sa sobom.

655
00:41:35,333 --> 00:41:37,125
Tijelo moje kćeri je pronađeno.

656
00:41:38,417 --> 00:41:40,000
I trebalo ga je identificirati.

657
00:41:48,958 --> 00:41:51,417
Ajooni Kohli,
s inspektorom Vishal Mishra.

658
00:41:52,875 --> 00:41:53,917
Kraj ispitivanja

659
00:41:55,167 --> 00:41:57,208
s Parvati i Kabir Pujarijem.

660
00:42:01,125 --> 00:42:02,125
Hvala.

661
00:42:06,958 --> 00:42:09,042
Koliko ćemo puta čuti
ista priča, gospođo?

662
00:42:10,583 --> 00:42:12,333
Obitelj ulazi u policijsku postaju

663
00:42:13,583 --> 00:42:15,708
traže pomoć da pronađu svoju kćer…

664
00:42:17,833 --> 00:42:19,708
Policija umiruje obitelj...

665
00:42:20,875 --> 00:42:23,542
I to odmah
razglasi podatke o djevojci.

666
00:42:24,792 --> 00:42:25,958
Poslan je tim.

667
00:42:27,917 --> 00:42:29,583
Dolaze do njezine posljednje poznate lokacije

668
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
i počnite tražiti od tamo.

669
00:42:33,833 --> 00:42:36,250
Pet kilometara dalje,
ugledaju sumnjiv kamion.

670
00:42:36,667 --> 00:42:40,083
Oni ga istražuju i pronalaze četiri
muškarci i mlada žena unutra.

671
00:42:42,292 --> 00:42:43,542
Muškarci su uhićeni,

672
00:42:45,583 --> 00:42:47,917
a djevojka se sigurno vraća svojoj obitelji.

673
00:42:51,292 --> 00:42:53,500
Samo su morali obaviti svoj prokleti posao.

674
00:42:58,708 --> 00:43:01,149
Nakon slučaja silovanja u Delhiju,
čak su i pravila promijenjena, zar ne?

675
00:43:01,958 --> 00:43:05,208
Taj je inspektor mogao podnijeti
Nula FIR. Nadležnost nije bitna.

676
00:43:05,583 --> 00:43:08,417
Sustav je promijenjen
kako bi se osiguralo da se to ne dogodi.

677
00:43:09,458 --> 00:43:11,250
Promjena sustava, Vishal.

678
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Ljudi ne.

679
00:43:13,375 --> 00:43:14,958
Kako mijenjate stavove?

680
00:43:15,792 --> 00:43:17,042
Ako djevojka ne dođe kući,

681
00:43:17,458 --> 00:43:18,875
to mora biti njezina krivnja.

682
00:43:20,750 --> 00:43:23,042
Mora da se zabavlja,
pije se sigurno...

683
00:43:24,833 --> 00:43:25,833
tko zna…

684
00:43:27,208 --> 00:43:28,708
Možda i ona izvodi trikove?

685
00:43:30,458 --> 00:43:33,125
Lijepa odjeća, dobra šminka…
odakle dolazi novac?

686
00:43:35,292 --> 00:43:36,292
Ne silovanje…

687
00:43:37,500 --> 00:43:39,458
Možda i jest
"trik je pošao po zlu"?

688
00:43:45,917 --> 00:43:48,333
Samo su morali učiniti
njihov krvavi posao.

689
00:43:59,625 --> 00:44:02,417
Sve što je Shamnagar PS oporavio
s mjesta zločina je u laboratoriju.

690
00:44:04,583 --> 00:44:07,708
Sve informacije koje smo dobili
iz obitelji je ovdje.

691
00:44:08,958 --> 00:44:12,375
Žrtvin skuter, telefon i
nedostaje torbica. A također znamo

692
00:44:12,542 --> 00:44:15,167
da je posjetila Očnu njegu
Optičari, blizu Azad Nagara.

693
00:44:21,917 --> 00:44:23,708
Možete li mi pokazati
jučerašnje račune, molim?

694
00:44:24,167 --> 00:44:25,083
Ime kupca, gospodine?

695
00:44:25,167 --> 00:44:26,208
Ragini Poojari.

696
00:44:39,875 --> 00:44:40,750
Da, Ibrahim.

697
00:44:40,833 --> 00:44:42,476
Prema
vremenski žig na računu,

698
00:44:42,500 --> 00:44:44,958
žrtva skupljala
spektakli u 19.45 sati.

699
00:44:45,292 --> 00:44:46,375
<i>I to oko 20:00</i>

700
00:44:46,458 --> 00:44:48,500
<i>osoblje ju je vidjelo
ući u auto-rikšu.</i>

701
00:44:49,500 --> 00:44:51,375
Obje triangulacije
i GPS izvješća

702
00:44:51,458 --> 00:44:54,125
pokazati žrtvin telefon
u blizini optike u 19:45 sati.

703
00:44:54,208 --> 00:44:56,583
<i>i kod naplatne rampe u 20:30</i>

704
00:44:57,208 --> 00:44:59,875
Vožnja od trgovine do
Naplatna postaja udaljena je otprilike 30-35 minuta.

705
00:45:00,000 --> 00:45:03,333
U 20.40 sati
žrtva je pozvala svog brata.

706
00:45:09,833 --> 00:45:11,083
I CCTV je offline?

707
00:45:11,292 --> 00:45:13,652
Imamo snimke do 19.30 sati.
Nakon toga nema ništa.

708
00:45:13,708 --> 00:45:15,143
Parkiran je kamion
blizu skutera.

709
00:45:15,167 --> 00:45:17,287
Ne mogu dešifrirati broj,
ali kamion je potvrđen.

710
00:45:17,458 --> 00:45:18,917
Ali to je područje "zabranjenog parkiranja", zar ne?

711
00:45:22,667 --> 00:45:23,667
Dan prije, gospodine?

712
00:45:23,833 --> 00:45:25,958
Da, dan ranije. Dana 7.

713
00:45:32,542 --> 00:45:35,250
Dana 7. časnici na dužnosti
bili su Sridhar i Jagdish.

714
00:45:36,750 --> 00:45:37,750
gospodine…

715
00:45:42,750 --> 00:45:44,500
Gospodine, inspektore R. Ganesh.

716
00:45:46,458 --> 00:45:47,792
Policijska postaja Nandipet.

717
00:45:48,875 --> 00:45:49,750
I?

718
00:45:49,833 --> 00:45:53,208
Na dan kada je tijelo pronađeno,
došao mi je neki čovjek.

719
00:45:53,583 --> 00:45:55,000
Tada nisam shvaćao

720
00:45:55,083 --> 00:45:56,604
da bi se on pokazao
očevidac.

721
00:45:56,708 --> 00:45:58,125
Doveo sam ga da vas upozna, gospodine.

722
00:46:05,750 --> 00:46:06,750
Pozdrav, gospodine.

723
00:46:14,042 --> 00:46:17,833
Gospodine, ja sam na noćnoj dužnosti u
Azad Nagar benzinska pumpa.

724
00:46:18,708 --> 00:46:21,042
Pretprošle noći,
oko 4 ujutro

725
00:46:21,583 --> 00:46:23,292
došla su dva muškarca na skuteru.

726
00:46:24,167 --> 00:46:26,208
Htjeli su benzin
u plastičnoj boci.

727
00:46:26,958 --> 00:46:28,042
Obojica su bili pijani.

728
00:46:29,375 --> 00:46:31,917
Rekao sam im da ne mogu
daj ga u bocu.

729
00:46:32,750 --> 00:46:34,851
Inzistirali su: "Ne želimo
napuniti ga u skuter,

730
00:46:34,875 --> 00:46:36,083
daj ga u bocu."

731
00:46:37,042 --> 00:46:39,625
Nije nam dopušteno
prodavati benzin u kontejnerima, gospodine...

732
00:46:39,833 --> 00:46:40,833
Pa sam odbio.

733
00:46:42,917 --> 00:46:44,292
Je li to bio plavi skuter?

734
00:46:46,000 --> 00:46:47,000
Da gospodine.

735
00:46:50,250 --> 00:46:52,125
Oprostite gospodine. Nisam napravio
veza onda.

736
00:46:52,250 --> 00:46:54,042
Kad bi
povezao točkice ranije,

737
00:46:54,708 --> 00:46:56,083
ili oni u PS Shamnagar imali su,

738
00:46:56,167 --> 00:46:57,667
ta bi djevojka danas bila živa.

739
00:47:01,458 --> 00:47:02,458
Radi li CCTV?

740
00:47:03,125 --> 00:47:04,476
Ti si na dužnosti
na naplatnoj rampi, zar ne?

741
00:47:04,500 --> 00:47:05,375
Da gospodine.

742
00:47:05,458 --> 00:47:06,333
Kakva smjena?

743
00:47:06,417 --> 00:47:07,542
Od 10 ujutro, gospodine.

744
00:47:08,875 --> 00:47:11,875
Postoji zona "zabranjeno parkiranje".
teška vozila na cestarini, zar ne?

745
00:47:11,958 --> 00:47:12,833
Da gospodine.

746
00:47:12,917 --> 00:47:14,117
Dozvoljeni su samo dvokotači.

747
00:47:14,208 --> 00:47:15,689
Zašto ste im onda dopustili da tamo parkiraju?

748
00:47:17,042 --> 00:47:19,083
Tko... tko, gospodine?

749
00:47:19,750 --> 00:47:20,917
Uzeo je novac.

750
00:47:21,333 --> 00:47:22,708
Ne, gospodine… nisam…

751
00:47:22,792 --> 00:47:23,792
Mislite da smo idioti?

752
00:47:34,583 --> 00:47:35,583
Evo ih, gospodine.

753
00:47:36,375 --> 00:47:37,375
Pauza.

754
00:48:13,958 --> 00:48:14,958
Shekhar…

755
00:48:15,250 --> 00:48:18,125
Dvojica osumnjičenih došla su do Azada Nagara
benzinska pumpa na žrtvinom skuteru.

756
00:48:18,708 --> 00:48:19,917
Imam snimke CCTV-a.

757
00:48:20,167 --> 00:48:21,208
I mi imamo trag, gospodine.

758
00:48:21,833 --> 00:48:23,375
Rekao je časnik RTO-a
kamion za kretanje,

759
00:48:23,458 --> 00:48:25,459
ali nije izdao kartu
ili zabilježite broj kamiona.

760
00:48:25,625 --> 00:48:26,905
Nisam ni tražio dozvolu.

761
00:48:27,125 --> 00:48:28,250
Uzeo novac i pustio ih.

762
00:48:30,292 --> 00:48:31,332
Šaljem ti fotografiju.

763
00:48:32,000 --> 00:48:33,042
Pitajte jesu li to isti muškarci.

764
00:48:41,917 --> 00:48:42,917
Jesu li ovo oni?

765
00:48:45,750 --> 00:48:46,750
Bila su još dvojica.

766
00:48:48,208 --> 00:48:49,792
Karad, fokusiraj se na skuter.

767
00:48:50,458 --> 00:48:52,917
Pročešljajte cijeli radijus od 5 kilometara
mjesta zločina.

768
00:48:53,000 --> 00:48:54,000
Da gospodine.

769
00:48:55,000 --> 00:48:56,333
Pronalaženje tog skutera
je kritičan.

770
00:48:57,292 --> 00:48:58,375
Potvrđeno je

771
00:48:59,000 --> 00:49:00,480
da su ovo dvoje bili
na benzinskoj pumpi

772
00:49:00,833 --> 00:49:01,833
i u kamionu također.

773
00:49:11,208 --> 00:49:12,583
King's Delight Whisky.

774
00:49:13,708 --> 00:49:14,917
Četvrtina košta 100 dolara.

775
00:49:16,625 --> 00:49:17,917
400 dolara za bocu.

776
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
hajde

777
00:49:59,792 --> 00:50:01,167
Došao je kupiti King's Delight.

778
00:50:13,875 --> 00:50:15,583
Viski. Kraljevo zadovoljstvo.

779
00:50:25,083 --> 00:50:26,167
Nisam ga vidio, gospodine.

780
00:50:30,542 --> 00:50:31,583
Ne ovdje, gospodine.

781
00:50:40,875 --> 00:50:42,750
Teško se prisjetiti, gospodine...

782
00:50:43,125 --> 00:50:44,125
Ali da provjerim.

783
00:50:49,167 --> 00:50:50,167
ovdje…

784
00:50:57,750 --> 00:50:58,750
Ovaj, gospodine.

785
00:51:05,917 --> 00:51:07,625
I ova… kaciga.

786
00:51:28,667 --> 00:51:30,000
- Stani! Stanite ovdje!
- Da, gospodine!

787
00:52:02,417 --> 00:52:03,292
- Gospodine!
- Da.

788
00:52:03,375 --> 00:52:04,375
Ovdje!

789
00:52:29,042 --> 00:52:30,042
Prasad!

790
00:52:40,583 --> 00:52:41,792
Pronašli smo skuter, gospodine.

791
00:52:44,708 --> 00:52:45,792
Da, bio je ovdje.

792
00:52:46,500 --> 00:52:48,083
Kupljene tri boce odjednom.

793
00:52:50,500 --> 00:52:51,861
Odavde su kupili viski.

794
00:52:52,000 --> 00:52:53,042
Tri boce.

795
00:52:53,833 --> 00:52:55,208
Banka Lok Kalyan.

796
00:53:23,250 --> 00:53:24,250
Dobro.

797
00:53:25,500 --> 00:53:26,875
- Dobro.
- Hvala, gospodine.

798
00:53:32,958 --> 00:53:34,500
Prijevoz Prakash.

799
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
To je moja tvrtka, gospodine.

800
00:53:38,333 --> 00:53:39,625
Ja sam Prakash Shetty.

801
00:53:40,125 --> 00:53:41,167
Posjedujem šest kamiona.

802
00:53:41,917 --> 00:53:43,583
A dan za koji pitaš...

803
00:53:45,667 --> 00:53:46,958
Tog dana,

804
00:53:48,750 --> 00:53:50,167
jedan od mojih kamioneta
bio na toj ruti.

805
00:53:55,083 --> 00:53:56,083
Je li ovo on?

806
00:53:59,833 --> 00:54:00,833
Ne gospodine.

807
00:54:01,417 --> 00:54:03,250
Vozač Raju imao je kamion tog dana.

808
00:54:05,667 --> 00:54:06,667
Raju što?

809
00:54:07,958 --> 00:54:09,250
Samo Raju.

810
00:54:09,875 --> 00:54:10,875
Adresa?

811
00:54:11,958 --> 00:54:13,958
- Mama!
- Hajde sine, idemo odavde.

812
00:54:23,042 --> 00:54:24,042
Ti si Raju?

813
00:54:25,958 --> 00:54:26,875
Što se dogodilo, gospodine?

814
00:54:26,958 --> 00:54:28,125
Što se događa?

815
00:54:28,292 --> 00:54:29,375
Što si učinio, Raju?

816
00:54:30,583 --> 00:54:31,500
Reci im što si učinio.

817
00:54:31,583 --> 00:54:33,103
Zašto nam ne kažete
što si učinio?

818
00:54:33,167 --> 00:54:34,500
Što si učinio, Raju?

819
00:54:37,417 --> 00:54:39,125
Reci svojoj majci
što si učinio.

820
00:54:40,292 --> 00:54:41,417
Reci nešto!

821
00:54:41,833 --> 00:54:42,917
Što je učinio, gospodine?

822
00:54:43,458 --> 00:54:44,500
Molim te, prestani!

823
00:54:44,625 --> 00:54:46,250
- Reci nam barem što se dogodilo!
- Raju!

824
00:54:46,708 --> 00:54:47,583
Raju!

825
00:54:47,708 --> 00:54:48,750
gospodine! Što se dogodilo?

826
00:54:48,917 --> 00:54:50,417
Gospodine, molim vas pričekajte!

827
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
gospodine…

828
00:54:52,667 --> 00:54:53,750
Gospodine, slušajte!

829
00:54:56,292 --> 00:54:57,572
Što je bilo?
Što se dogodilo?

830
00:55:13,083 --> 00:55:14,083
Pogledaj van.

831
00:55:14,542 --> 00:55:15,542
Pogledaj van!

832
00:55:16,208 --> 00:55:17,833
Pogledaj to drveće,
brda…

833
00:55:18,583 --> 00:55:19,583
Vidiš li ih?

834
00:55:20,500 --> 00:55:21,500
Vidi sve.

835
00:55:22,417 --> 00:55:24,497
Dobro pogledajte
svijet izvana. Posljednji put.

836
00:55:39,833 --> 00:55:41,708
- Otvori usta.
- Nisam čak ni bio tamo, gospodine.

837
00:55:42,000 --> 00:55:43,000
Otvori usta.

838
00:55:43,917 --> 00:55:44,917
Širi.

839
00:55:49,958 --> 00:55:51,042
Tamo je bio parkiran kamion.

840
00:55:51,208 --> 00:55:53,125
Policija mi je rekla
da ga pomaknem, pa sam i učinio...

841
00:55:53,208 --> 00:55:54,208
Opet otvori.

842
00:56:00,083 --> 00:56:01,875
Nisam vidio nijednu djevojku, gospodine.

843
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
Ispruži ruku.

844
00:56:12,917 --> 00:56:14,792
Mora da je neka greška, gospodine.

845
00:56:15,708 --> 00:56:16,708
Skini hlače.

846
00:56:22,250 --> 00:56:23,250
gospodine.

847
00:56:24,667 --> 00:56:27,417
Jeste li vi gospođa Poojari? dođi

848
00:56:30,583 --> 00:56:31,792
Pozvali smo ih na identifikaciju

849
00:56:31,917 --> 00:56:33,583
neki artikli i skuter.

850
00:57:00,208 --> 00:57:01,500
Osumnjičeni se nalazi u pritvoru.

851
00:57:07,167 --> 00:57:08,625
Svi njegovi saučesnici,

852
00:57:09,708 --> 00:57:10,708
gdje god da su…

853
00:57:11,708 --> 00:57:13,042
Pronaći ćemo svakog.

854
00:57:16,458 --> 00:57:17,458
Nitko se neće izvući.

855
00:57:18,667 --> 00:57:19,667
A taj inspektor?

856
00:57:21,375 --> 00:57:23,708
Onaj koji nam je dao
the runaround all night…

857
00:57:25,417 --> 00:57:26,417
On će pobjeći.

858
00:57:33,208 --> 00:57:34,369
Keep giving us the runaround!

859
00:57:34,667 --> 00:57:36,167
– Ne, gospodine…
- Ne, ne…

860
00:57:36,250 --> 00:57:37,542
Nisi bio tamo…

861
00:57:38,542 --> 00:57:39,875
nemaš prijatelja...

862
00:57:40,167 --> 00:57:41,750
And you never saw the girl!

863
00:57:45,208 --> 00:57:46,333
On ne govori.

864
00:57:47,250 --> 00:57:48,292
Pripremite izvještaj.

865
00:57:48,958 --> 00:57:49,958
Napiši ovo:

866
00:57:50,708 --> 00:57:52,333
The drinking plan was his idea.

867
00:57:53,875 --> 00:57:55,458
On je taj
koji je nazvao svoje prijatelje.

868
00:57:55,958 --> 00:57:58,125
And he was the first one to spot the girl.

869
00:57:59,708 --> 00:58:01,958
Plan krađe
i skuter je bio njegov.

870
00:58:02,042 --> 00:58:04,750
His friends tried to stop him,
ali on je bio uporan.

871
00:58:06,958 --> 00:58:09,375
Bio je prvi
da siluje djevojku.

872
00:58:10,250 --> 00:58:12,917
I spaljivanje njenog tijela
također je bila ideja ovog seronje.

873
00:58:13,625 --> 00:58:14,625
Ne…

874
00:58:15,083 --> 00:58:16,375
Napiši to u izvješću…

875
00:58:22,625 --> 00:58:24,083
He's the mastermind.

876
00:58:32,083 --> 00:58:33,083
He's confessed, sir.

877
00:58:43,750 --> 00:58:44,792
Three suspects.

878
00:58:44,917 --> 00:58:45,792
Three teams.

879
00:58:45,875 --> 00:58:46,875
Three arrests.

880
00:58:47,000 --> 00:58:48,208
Neuspjeh nije opcija.

881
00:58:48,417 --> 00:58:49,417
Da gospodine.

882
00:58:59,458 --> 00:59:00,958
Uhićenja će biti istovremeno

883
00:59:01,750 --> 00:59:04,208
so the suspects
can't warn each other.

884
00:59:35,458 --> 00:59:36,458
Ibrahim!

885
00:59:56,708 --> 00:59:58,042
Hey, have you lost it?!

886
01:00:00,000 --> 01:00:01,042
Hej, miči se!

887
01:00:42,125 --> 01:00:43,125
Stop!

888
01:00:57,083 --> 01:00:58,917
Ostavite me! odlazi!

889
01:00:59,083 --> 01:01:01,958
Nisam ništa napravio.
Ostavite me!

890
01:01:02,375 --> 01:01:03,417
- Pusti me!
- Jesi li dobro?

891
01:01:04,542 --> 01:01:05,542
pusti me!

892
01:01:13,875 --> 01:01:15,101
- Who are you guys?
- Who do you want?

893
01:01:15,125 --> 01:01:16,833
- What do you want?
- Nothing! Opustiti.

894
01:01:16,958 --> 01:01:18,292
Zašto se ne javljaš?
tko si ti

895
01:01:40,083 --> 01:01:41,083
Stop!

896
01:01:41,375 --> 01:01:42,417
Stani, nitkove!

897
01:02:35,667 --> 01:02:37,000
hej Dođi ovamo, ti!

898
01:02:45,667 --> 01:02:46,667
odlazi!

899
01:02:50,125 --> 01:02:51,125
gospodine!

900
01:03:27,667 --> 01:03:28,667
kamo ideš

901
01:03:29,250 --> 01:03:30,250
U moje selo.

902
01:03:32,708 --> 01:03:33,708
Pusti me da te ispustim.

903
01:03:36,708 --> 01:03:38,542
hajde Dođi!

904
01:03:39,333 --> 01:03:40,458
Rasteretite se.

905
01:04:25,583 --> 01:04:26,583
mama…

906
01:04:32,708 --> 01:04:33,708
Da?

907
01:04:39,917 --> 01:04:40,917
Bilo ih je četvero.

908
01:04:45,292 --> 01:04:46,458
Sva četvorica su u pritvoru.

909
01:04:51,125 --> 01:04:53,542
Ova će vijest biti
uskoro na svim kanalima.

910
01:04:56,542 --> 01:04:58,375
Mediji će biti izvan vaše kuće,

911
01:04:59,917 --> 01:05:01,708
želeći intervjuirati obitelj.

912
01:05:05,000 --> 01:05:06,601
Ako postoji još negdje gdje možete ostati...

913
01:05:06,625 --> 01:05:08,375
Što smo učinili, inspektore...

914
01:05:10,167 --> 01:05:11,250
Da se trebamo sakriti?

915
01:05:15,542 --> 01:05:17,667
Sada ćemo se morati naviknuti na ovo.

916
01:05:25,875 --> 01:05:26,875
Još nešto?

917
01:05:29,542 --> 01:05:30,902
Optužnica će biti hermetički zatvorena.

918
01:05:33,625 --> 01:05:34,833
To je otvoren i zatvoren slučaj.

919
01:05:37,958 --> 01:05:38,958
Njihova priča je gotova.

920
01:05:39,042 --> 01:05:40,042
Jedva gotovo.

921
01:05:42,458 --> 01:05:43,708
Ovo je tek početak.

922
01:05:45,917 --> 01:05:47,375
Beskrajni krugovi po terenu...

923
01:05:48,958 --> 01:05:50,833
Naši odvjetnici, njihovi odvjetnici…

924
01:05:57,083 --> 01:06:00,250
Samo Bog zna
koliko će godina trajati

925
01:06:00,375 --> 01:06:02,417
da moja Ragini dobije pravdu.

926
01:06:10,250 --> 01:06:11,375
Molim vas uzmite <i>prasad.</i>

927
01:07:18,208 --> 01:07:19,208
Slušajte ga, gospodine!

928
01:07:20,042 --> 01:07:21,458
znaš što
govorio je ranije?

929
01:07:22,292 --> 01:07:24,625
„Sad kad smo napravili
sva uhićenja, pitajte gospodine

930
01:07:24,958 --> 01:07:26,667
ako možemo uzeti tim
Papi Dhabi."

931
01:07:29,000 --> 01:07:30,667
Nije vrijeme
za <i>dhaba </i>zabave još.

932
01:07:32,792 --> 01:07:33,917
Ili slatkiše, što se toga tiče.

933
01:07:37,750 --> 01:07:39,167
Samo smo otkrili slučaj.

934
01:07:42,208 --> 01:07:43,409
Ima još posla.

935
01:08:22,375 --> 01:08:24,125
Za ručak je karfiol.

936
01:08:25,125 --> 01:08:26,458
- Hvala.
- Hvala!

937
01:08:32,167 --> 01:08:33,167
Čaj.

938
01:08:38,042 --> 01:08:38,917
Da, da…

939
01:08:39,000 --> 01:08:41,292
Držim, da.

940
01:08:45,292 --> 01:08:46,625
Što se događa, g. Kriplani?

941
01:08:47,083 --> 01:08:48,893
Sada baka od
optuženi broj dva je umro,

942
01:08:48,917 --> 01:08:50,357
pa izricanje kazne
ponovno se odgađa?

943
01:08:50,917 --> 01:08:53,333
Prošlog mjeseca optuženi br. 1
imao trovanje hranom.

944
01:08:53,875 --> 01:08:54,875
Što je sljedeće?

945
01:08:55,208 --> 01:08:56,750
Termin kod zubara
za optuženika br. 2?

946
01:09:02,542 --> 01:09:03,542
dobro…

947
01:09:04,208 --> 01:09:05,625
Ovoliko smo čekali.

948
01:09:06,583 --> 01:09:07,663
Još nekoliko dana neće škoditi.

949
01:09:15,750 --> 01:09:16,750
gospođo…

950
01:09:17,708 --> 01:09:19,667
Istražujete li
i drugi slučaj?

951
01:09:21,708 --> 01:09:23,417
Oprosti, nisam htio…

952
01:09:25,833 --> 01:09:26,875
Ne istražujem.

953
01:09:27,500 --> 01:09:28,500
Borim se s jednim.

954
01:09:29,375 --> 01:09:30,583
Proteklih pet godina.

955
01:09:32,250 --> 01:09:33,250
Na sudu.

956
01:09:36,167 --> 01:09:38,583
Moj Raju nikada nije ni stigao do suda.

957
01:09:39,917 --> 01:09:41,458
On nije učinio ništa od ovoga.

958
01:09:42,750 --> 01:09:44,542
Policija ga je nemilosrdno tukla.

959
01:09:45,667 --> 01:09:47,958
Iz straha je priznao.

960
01:09:49,000 --> 01:09:50,208
Onda biste možda znali

961
01:09:51,333 --> 01:09:53,042
gdje je Raju bio
u noći 7.

962
01:09:53,250 --> 01:09:54,917
7., 6., 5.…

963
01:09:56,375 --> 01:09:57,500
ne znamo ništa

964
01:09:58,917 --> 01:10:00,458
Nikad nam ništa nije rekao.

965
01:10:02,042 --> 01:10:04,042
Jedva je govorio.

966
01:10:04,583 --> 01:10:05,583
Stvarno?

967
01:10:07,667 --> 01:10:09,458
Sigurno je razgovarao sa svojom ženom?

968
01:10:11,042 --> 01:10:12,917
Ni s kim ne bi razgovarao.

969
01:10:13,833 --> 01:10:15,208
Ne bih ništa rekao.

970
01:10:17,042 --> 01:10:18,333
Nikada ne bismo mogli reći

971
01:10:19,375 --> 01:10:20,667
što je mislio...

972
01:10:22,042 --> 01:10:23,250
Ili što je htio.

973
01:10:25,625 --> 01:10:26,625
Čak i njegov…

974
01:10:27,833 --> 01:10:29,274
Čak i kad je njegovo dijete
rođen prošle godine,

975
01:10:31,708 --> 01:10:33,167
ništa nije rekao.

976
01:10:35,583 --> 01:10:37,583
Čak je i pokušao
ubij se jednom...

977
01:10:41,458 --> 01:10:42,750
Da su ga izveli na sud,

978
01:10:43,167 --> 01:10:44,667
mogao je biti pomilovan.

979
01:10:45,167 --> 01:10:46,687
Ili možda primljeno
blažu kaznu.

980
01:10:48,417 --> 01:10:51,500
Moj Raju nije bio u pravu
u glavi, znaš...

981
01:11:02,792 --> 01:11:04,583
U posljednje dvije godine,
Raju je vozio

982
01:11:05,042 --> 01:11:07,333
na ovih 500-600 kilometara
dionica autoceste.

983
01:11:07,958 --> 01:11:09,039
I dozvola mu je istekla

984
01:11:09,292 --> 01:11:10,625
prije dvije godine, također.

985
01:11:12,375 --> 01:11:14,167
Basu, taj novinar.
Sve mi je to poručio.

986
01:11:25,208 --> 01:11:26,208
Dvije godine.

987
01:11:27,042 --> 01:11:28,125
Šest stotina kilometara.

988
01:11:30,125 --> 01:11:31,500
I niko da ga zaustavi.

989
01:11:40,458 --> 01:11:42,042
Raju Kasu, Mani Ravi,

990
01:11:42,125 --> 01:11:44,042
Mastan Ali i Bablu Chaubey.

991
01:11:44,458 --> 01:11:45,958
Ovo su četvorica optuženih

992
01:11:46,292 --> 01:11:49,000
trenutno se održava ovdje na
Policijska postaja Chandan Nagar.

993
01:11:49,333 --> 01:11:50,958
Policija to još nije potvrdila,

994
01:11:51,292 --> 01:11:53,583
ali se vjeruje da je
četvorica optuženika bit će izvedena

995
01:11:53,667 --> 01:11:55,375
danas pred sucem.

996
01:11:55,833 --> 01:11:59,833
Bijes gomile
vani nastavlja rasti.

997
01:12:01,292 --> 01:12:02,667
Uskoro ćeš postati zvijezda.

998
01:12:04,833 --> 01:12:06,674
Znate li koliko
postoje kamere vani?

999
01:12:08,000 --> 01:12:09,292
I javnost čeka.

1000
01:12:13,792 --> 01:12:15,152
Poslušajte priču svog filma.

1001
01:12:17,375 --> 01:12:18,500
Ovo je Rajuova izjava.

1002
01:12:20,333 --> 01:12:22,958
Kad ju je djevojka parkirala
skuter, Bablu je napravio plan.

1003
01:12:24,250 --> 01:12:26,292
- Rekao je da sakriju skuter i...
- Laži!

1004
01:12:28,083 --> 01:12:29,250
On laže, gospodine.

1005
01:12:30,083 --> 01:12:32,208
Raju je prvi ugledao djevojku.

1006
01:12:33,042 --> 01:12:34,375
Rekao sam mu…

1007
01:12:43,667 --> 01:12:45,708
Bablu je rekao Raju...

1008
01:12:47,000 --> 01:12:48,917
Ali Raju nije htio slušati
bilo kome od nas.

1009
01:12:50,500 --> 01:12:51,500
Rekao mu što?

1010
01:12:52,708 --> 01:12:54,542
Da ćemo upasti u nevolje.

1011
01:12:55,417 --> 01:12:56,917
Nemojmo to učiniti
ono "djevojka" danas.

1012
01:13:09,542 --> 01:13:11,792
Kako znaš ostala tri?

1013
01:13:12,417 --> 01:13:13,958
Znam samo Bablu.

1014
01:13:15,958 --> 01:13:17,678
Radili smo zajedno
za tri godine.

1015
01:13:18,375 --> 01:13:19,458
Raju vozi,

1016
01:13:19,708 --> 01:13:21,125
Ja sam čistač i mehaničar.

1017
01:13:21,417 --> 01:13:22,417
A druga dva?

1018
01:13:22,583 --> 01:13:24,875
Tog sam dana prvi put sreo Rajua.

1019
01:13:26,875 --> 01:13:28,667
Bablu živi blizu mene.

1020
01:13:29,125 --> 01:13:30,917
Vodio bi me sa sobom na povremene poslove.

1021
01:13:34,000 --> 01:13:35,000
Mastan i Bablu…

1022
01:13:36,000 --> 01:13:38,917
Oboje su rekli
pokušali su te zaustaviti.

1023
01:13:41,417 --> 01:13:42,417
Ali nisi slušao.

1024
01:13:49,375 --> 01:13:50,708
Bili su u pravu, gospodine!

1025
01:13:53,417 --> 01:13:55,792
Ovoga smo trebali pustiti!

1026
01:14:03,917 --> 01:14:04,917
Ovaj?

1027
01:14:08,292 --> 01:14:09,958
Ne znam ništa prije ovoga.

1028
01:14:10,250 --> 01:14:11,125
kunem se

1029
01:14:11,250 --> 01:14:12,292
Ovo mi je bio prvi put.

1030
01:14:13,333 --> 01:14:14,833
Raju je rekao da se ništa neće dogoditi.

1031
01:14:15,333 --> 01:14:16,667
Ništa se prije nije dogodilo.

1032
01:14:32,250 --> 01:14:34,542
Jeste li imali sličan slučaj
prijavljen u vašoj stanici

1033
01:14:34,750 --> 01:14:35,917
u posljednje dvije godine?

1034
01:14:43,167 --> 01:14:45,833
Gospodine, vlasnik
Prakash Transport me obavijestio

1035
01:14:46,083 --> 01:14:48,292
da je Raju vozio
ovu rutu dvije godine.

1036
01:14:49,958 --> 01:14:51,759
Postoji 17 policijskih postaja
duž ove rute,

1037
01:14:51,833 --> 01:14:53,500
od kojih su tri prijavljena slučaja

1038
01:14:53,917 --> 01:14:55,333
s istim MO-om

1039
01:14:55,417 --> 01:14:56,750
u njihovoj nadležnosti.

1040
01:14:58,458 --> 01:15:01,625
Ali nećemo dobiti
više informacija putem telefona.

1041
01:15:04,292 --> 01:15:05,332
Ići ćemo sutra ujutro.

1042
01:15:05,375 --> 01:15:06,375
Da gospodine.

1043
01:15:06,833 --> 01:15:09,875
Bilo tko drugi iz tima
želite li povesti sa sobom, gospodine?

1044
01:15:42,542 --> 01:15:44,875
Gospodine, htio sam vam zahvaliti.

1045
01:15:45,750 --> 01:15:47,390
suspendiran sam,
a ti si me ipak pozvao unutra.

1046
01:15:49,750 --> 01:15:51,417
Dali ste 25 godina
policiji.

1047
01:15:53,583 --> 01:15:55,708
Vaše će iskustvo biti
korisno danas, Bala gospodine.

1048
01:15:57,333 --> 01:15:58,333
Upravo tako, gospodine.

1049
01:15:58,750 --> 01:16:00,667
Nitko nije cijenio
sve te godine službe.

1050
01:16:01,333 --> 01:16:02,667
Samo su me suspendirali.

1051
01:16:04,917 --> 01:16:06,083
U takvim slučajevima,

1052
01:16:06,375 --> 01:16:09,250
devedeset devet od stotinu
puta, djevojka se vraća kući.

1053
01:16:12,708 --> 01:16:13,708
I to jednom?

1054
01:16:17,042 --> 01:16:19,500
Samo ovaj put
Pogriješio sam, gospodine.

1055
01:16:26,250 --> 01:16:27,500
- Izlazi, ti!
- Pusti me.

1056
01:16:28,542 --> 01:16:29,542
Miči se, dovraga!

1057
01:16:29,625 --> 01:16:31,000
Pusti me unutra.

1058
01:16:31,125 --> 01:16:33,625
Želim ući unutra!

1059
01:16:43,875 --> 01:16:44,958
Karad, provjeri dosjee.

1060
01:16:45,458 --> 01:16:47,299
- Ako postoje dokazi, zabilježite ih.
- Da, gospodine.

1061
01:16:48,958 --> 01:16:50,917
Vaš posao je da bilježite
izjavu časnika.

1062
01:16:51,458 --> 01:16:52,458
gospodine.

1063
01:16:58,708 --> 01:17:01,167
Bio je i ovdje sličan slučaj,
prije šest do osam mjeseci.

1064
01:17:01,708 --> 01:17:02,708
Šest ili osam?

1065
01:17:05,083 --> 01:17:06,375
- Shetty!
- Da, gospodine.

1066
01:17:06,708 --> 01:17:08,583
To spaljeno tijelo
našli smo na autoputu...

1067
01:17:08,667 --> 01:17:09,667
Kad je to bilo?

1068
01:17:10,208 --> 01:17:11,208
Prije šest ili osam mjeseci.

1069
01:17:19,208 --> 01:17:22,333
Provjerite datoteku i recite mi točno!
Šest ili osam.

1070
01:17:23,208 --> 01:17:24,208
gospodine.

1071
01:17:26,750 --> 01:17:27,910
Želite li malo čaja, gospodine?

1072
01:17:30,167 --> 01:17:31,792
Jedan latte s cimetom
s bademovim mlijekom.

1073
01:17:32,250 --> 01:17:33,250
imati ga?

1074
01:17:42,583 --> 01:17:43,583
gospodine…

1075
01:17:43,667 --> 01:17:45,708
Prije osam mjeseci, tijelo
pronađena u blizini autoceste.

1076
01:17:46,417 --> 01:17:48,292
Nitko se nije javio da je identificira.

1077
01:17:48,875 --> 01:17:51,042
Provjerio sam i popis nestalih osoba.

1078
01:17:51,458 --> 01:17:53,667
Ali podudaranja nije bilo.

1079
01:17:54,542 --> 01:17:55,542
Tako?

1080
01:17:56,542 --> 01:17:57,583
Pustio si to?

1081
01:18:00,292 --> 01:18:01,375
Nipošto, gospodine.

1082
01:18:01,875 --> 01:18:03,167
Datoteka je još uvijek otvorena.

1083
01:18:17,417 --> 01:18:18,777
Žrtva se zvala Sarita Devi.

1084
01:18:19,125 --> 01:18:20,125
Dvadeset jednu godinu.

1085
01:18:20,542 --> 01:18:22,302
Otišla je posjetiti oca
u bolnici.

1086
01:18:22,875 --> 01:18:24,042
I nikada se nije vratio kući.

1087
01:18:25,750 --> 01:18:27,351
Što je još istraga otkrila?

1088
01:18:28,208 --> 01:18:29,208
Ne mnogo, gospodine.

1089
01:18:29,750 --> 01:18:31,250
U tom području nije bilo videonadzora.

1090
01:18:31,667 --> 01:18:33,667
Obitelj nije imala neprijatelja.

1091
01:18:34,292 --> 01:18:35,972
A nije bilo ni očevidaca.

1092
01:18:37,583 --> 01:18:39,083
Ovo nije "malo" informacija.

1093
01:18:40,167 --> 01:18:41,875
Nemate informacija.

1094
01:18:43,125 --> 01:18:44,125
A zašto bi?

1095
01:18:45,625 --> 01:18:46,905
Nije vas novinar progonio.

1096
01:18:47,333 --> 01:18:48,625
Nema poziva od viših.

1097
01:18:49,750 --> 01:18:51,630
Bila je samo
ipak obična seljanka...

1098
01:18:52,833 --> 01:18:54,792
Ne "Kći nacije".

1099
01:18:56,875 --> 01:18:57,875
Pravo?

1100
01:19:15,167 --> 01:19:16,042
gospodine…

1101
01:19:16,125 --> 01:19:20,083
Ušli su joj roditelji
podnijeti izvješće o nestanku.

1102
01:19:20,750 --> 01:19:22,083
Imala je sedamnaest…

1103
01:19:22,167 --> 01:19:23,167
Mlada djevojka…

1104
01:19:23,292 --> 01:19:25,452
Pretpostavio sam da je samo na izletu
i vratit će se kući.

1105
01:19:26,542 --> 01:19:27,833
Dakle, ja…

1106
01:19:31,250 --> 01:19:32,250
On se osjeća isto.

1107
01:19:34,917 --> 01:19:37,500
Devedeset devet puta od sto,
djevojka se vraća kući.

1108
01:19:38,458 --> 01:19:39,458
Zar ne, Bala gospodine?

1109
01:19:42,792 --> 01:19:44,208
Tada to nisam shvaćao, gospodine.

1110
01:19:44,958 --> 01:19:47,042
Ali kad sam vidio tvoj slučaj na TV-u,

1111
01:19:47,125 --> 01:19:48,125
pogodilo me.

1112
01:19:48,625 --> 01:19:49,625
Uzorak je isti.

1113
01:19:50,333 --> 01:19:52,333
Našli smo spaljeno tijelo
također u blizini autoceste.

1114
01:19:53,292 --> 01:19:56,167
Ne mogu reći je li
bila silovana ili ne.

1115
01:19:56,917 --> 01:19:58,500
Tijelo je potpuno izgorjelo.

1116
01:20:02,083 --> 01:20:03,083
gospodine…

1117
01:20:03,750 --> 01:20:06,292
Prva mi je godina u policiji.

1118
01:20:07,042 --> 01:20:08,667
Užasno sam pogriješio.

1119
01:20:13,167 --> 01:20:14,567
Zapisujete li ovo, Bala gospodine?

1120
01:20:16,583 --> 01:20:17,667
Njegova prva godina.

1121
01:20:19,750 --> 01:20:21,083
Njegova prva greška.

1122
01:20:26,125 --> 01:20:29,625
Za nekoliko trenutaka, DCP Raman
Kumar, koji je trenutno unutra,

1123
01:20:29,708 --> 01:20:31,542
izaći će
i dati izjavu.

1124
01:20:31,667 --> 01:20:33,125
Gospođo, molim vas. Molim.

1125
01:20:34,000 --> 01:20:35,000
gospodine.

1126
01:20:37,292 --> 01:20:38,750
Gospodine, izjava...

1127
01:20:38,833 --> 01:20:39,833
Naravno, gospodine.

1128
01:20:40,542 --> 01:20:41,542
Javit ću ti.

1129
01:20:41,958 --> 01:20:42,958
Hvala, gospodine.

1130
01:20:49,750 --> 01:20:50,792
Htjela sam na engleskom.

1131
01:20:51,875 --> 01:20:52,917
Na engleskom je, gospodine.

1132
01:20:53,375 --> 01:20:54,375
Napisano na hindskom.

1133
01:20:58,833 --> 01:21:02,500
Donosi se odluka da…

1134
01:21:03,792 --> 01:21:04,917
Shift...

1135
01:21:05,542 --> 01:21:09,167
Sve točno…

1136
01:21:14,667 --> 01:21:15,750
Optuženi…

1137
01:21:16,208 --> 01:21:18,500
Sa stanice…

1138
01:21:19,042 --> 01:21:20,250
Za...

1139
01:21:20,375 --> 01:21:22,292
Gospodine, Cosy Lodge je dostupan,

1140
01:21:22,375 --> 01:21:23,500
i Happy Guest House također.

1141
01:21:23,750 --> 01:21:24,750
Koji je Cozy?

1142
01:21:25,083 --> 01:21:27,625
Onaj gdje smo mi uzeli
osumnjičenik za napad kiselinom.

1143
01:21:28,583 --> 01:21:29,583
Ne.

1144
01:21:29,667 --> 01:21:31,000
Mediji znaju tu lokaciju.

1145
01:21:31,667 --> 01:21:33,000
- Koristit ćemo Happy.
- Gotovo, gospodine!

1146
01:21:40,583 --> 01:21:42,208
Sam ću to napisati na engleskom.

1147
01:21:44,042 --> 01:21:44,917
gospodine.

1148
01:21:45,042 --> 01:21:46,042
Hvala.

1149
01:21:48,750 --> 01:21:50,393
Imamo jaku sumnju
da je optuženik

1150
01:21:50,417 --> 01:21:51,958
ranije počinili slične zločine.

1151
01:21:52,458 --> 01:21:54,978
Stoga ih prebacujemo na a
sigurnu kuću za daljnje ispitivanje.

1152
01:21:55,250 --> 01:21:56,750
Gospodine, Basu iz InDynamic Newsa.

1153
01:21:57,458 --> 01:21:59,208
Zašto ne mogu i osumnjičenici
biti ispitan ovdje?

1154
01:21:59,292 --> 01:22:00,333
već sam rekao

1155
01:22:00,417 --> 01:22:01,817
da ovo nije press konferencija.

1156
01:22:02,333 --> 01:22:03,934
- Gospodin će samo dati izjavu...
- Karad.

1157
01:22:05,250 --> 01:22:07,792
Ljudi su ljuti,
a ovdje se okuplja rulja.

1158
01:22:08,958 --> 01:22:10,958
Postoji opasnost od javnosti
bijesa, pa čak i nereda.

1159
01:22:12,583 --> 01:22:14,583
Premještamo optuženog
radi vlastite sigurnosti…

1160
01:22:15,250 --> 01:22:16,292
- OK?
- gospodine…

1161
01:22:16,875 --> 01:22:18,583
Gdje je ta sigurna kuća?

1162
01:22:21,583 --> 01:22:23,903
Pitate me za lokaciju
sigurne kuće, gospođo?

1163
01:22:29,000 --> 01:22:30,520
Tad nam nisu rekli lokaciju.

1164
01:22:31,125 --> 01:22:32,605
Ali ovdje su držali svu četvoricu.

1165
01:22:33,542 --> 01:22:34,667
Prema njima,

1166
01:22:34,875 --> 01:22:37,292
rulja od oko 2000
bio izvan stanice.

1167
01:22:38,042 --> 01:22:40,542
U stvarnosti ih nije bilo
više od 50 ili 60 ljudi.

1168
01:22:41,208 --> 01:22:43,917
S javnošću, CCTV kamerama,

1169
01:22:44,583 --> 01:22:45,904
i izvjestitelji
izvan stanice…

1170
01:22:47,083 --> 01:22:49,708
Diskretno izvući osumnjičenike?

1171
01:22:50,750 --> 01:22:51,750
Nemoguće.

1172
01:22:55,292 --> 01:22:56,292
"Sretan."

1173
01:22:57,417 --> 01:22:58,417
Pitam se ako

1174
01:22:59,333 --> 01:23:00,583
bila je to njihova interna šala.

1175
01:23:04,125 --> 01:23:05,125
Pozdrav, gospođo.

1176
01:23:10,833 --> 01:23:11,833
PI Ibrahim.

1177
01:23:12,375 --> 01:23:14,125
Uzeli ste optuženog
u Happy Guest House

1178
01:23:14,292 --> 01:23:15,667
za ispitivanje, zar ne?

1179
01:23:15,792 --> 01:23:17,152
Nije im bio prvi put, gospođo.

1180
01:23:17,375 --> 01:23:18,375
Jesu li to priznali?

1181
01:23:18,625 --> 01:23:19,976
Ispitivanje
još uvijek trajalo.

1182
01:23:20,000 --> 01:23:21,458
Imali smo pritvor od deset dana.

1183
01:23:21,625 --> 01:23:22,726
Tko je vodio ispitivanje?

1184
01:23:22,750 --> 01:23:24,125
DCP Raman je namjeravao.

1185
01:23:26,458 --> 01:23:27,542
Je li "namjeravao"?

1186
01:23:32,958 --> 01:23:34,558
Možete li nam reći
što se dogodilo te noći?

1187
01:23:35,042 --> 01:23:36,167
Optuženi je otvorio vatru.

1188
01:23:36,292 --> 01:23:37,833
Uzvratili smo u samoobrani.

1189
01:23:42,333 --> 01:23:43,333
Gopal <i>ji…</i>

1190
01:23:44,000 --> 01:23:45,042
Jeste li oženjeni?

1191
01:23:45,375 --> 01:23:46,250
Da, gospođo.

1192
01:23:46,333 --> 01:23:47,333
Prošlo je trideset godina.

1193
01:23:49,708 --> 01:23:50,708
Je li vaša žena kod kuće?

1194
01:23:54,708 --> 01:23:55,708
Što se dogodilo, gospođo?

1195
01:23:59,792 --> 01:24:01,000
I ti ćeš biti Mani.

1196
01:24:03,583 --> 01:24:04,583
Mani, ovamo...

1197
01:24:05,792 --> 01:24:06,833
Bablu, nekoliko koraka unatrag.

1198
01:24:08,625 --> 01:24:09,625
Raju, dalje naprijed.

1199
01:24:11,333 --> 01:24:12,333
i Mastan,

1200
01:24:12,875 --> 01:24:13,875
ti ostani tamo.

1201
01:24:17,417 --> 01:24:19,208
Samo učini kako gospođa kaže.

1202
01:24:19,292 --> 01:24:20,500
Samo stani ovdje.

1203
01:24:23,792 --> 01:24:24,792
Sve je spremno, gospođo.

1204
01:24:28,833 --> 01:24:31,000
Zašto je bila rekreacija
provoditi noću?

1205
01:24:31,375 --> 01:24:33,083
Zločin se dogodio
noću, gospođo.

1206
01:24:33,333 --> 01:24:35,042
Moralo se ponovno stvoriti
na isti način.

1207
01:24:35,750 --> 01:24:40,333
Dakle, kažete noćni zločini
može se rekreirati samo noću?

1208
01:24:40,417 --> 01:24:41,625
Ne postoji takvo pravilo, gospođo.

1209
01:24:43,875 --> 01:24:45,515
Možete li opisati
incident u detalje?

1210
01:24:45,542 --> 01:24:46,875
Kako bi naši zapisi bili točni.

1211
01:24:48,375 --> 01:24:49,976
Karad Sir je držao
optužena Rajuova ruka.

1212
01:24:50,000 --> 01:24:51,000
Padala je jaka kiša.

1213
01:24:51,042 --> 01:24:54,125
Gospodin je pustio ruku za a
drugi da uzme svoj rupčić.

1214
01:24:54,208 --> 01:24:55,417
Raju je iskoristio priliku,

1215
01:24:55,500 --> 01:24:57,101
oteo pušku Karadu Siru
iz svoje futrole,

1216
01:24:57,125 --> 01:24:58,333
i bacio mu prašinu u oči.

1217
01:24:58,417 --> 01:25:00,393
Optuženi Mastan uhvatio se za štap.
Bablu je podigao kamen.

1218
01:25:00,417 --> 01:25:03,583
Mani je ozlijedio Vasu
i uzeo njegovo oružje.

1219
01:25:05,667 --> 01:25:07,750
Raju je ugrabio Karadovu
oružje iz svoje futrole.

1220
01:25:08,667 --> 01:25:09,667
Zgrabi ga.

1221
01:25:11,542 --> 01:25:12,542
hajde

1222
01:25:14,792 --> 01:25:16,250
Zatim je bacio prašinu u oči.

1223
01:25:21,333 --> 01:25:23,042
Ovdje nema prašine, gospođo.

1224
01:25:23,292 --> 01:25:24,458
Tlo je tvrdo kao kamen.

1225
01:25:27,875 --> 01:25:29,917
Tada je Mastan uzeo štap.

1226
01:25:31,583 --> 01:25:33,125
Bablu je zgrabio kamenje.

1227
01:25:35,667 --> 01:25:38,125
- I Mani zgrabi drugo oružje.
- Zgrabi ga.

1228
01:25:39,417 --> 01:25:40,417
hej...

1229
01:25:40,750 --> 01:25:42,417
Zatim su sva četvorica potrčala
u tom pravcu.

1230
01:25:44,625 --> 01:25:45,625
dođi

1231
01:25:51,875 --> 01:25:53,458
Tako ste iskusni, pozorniče Vasu.

1232
01:25:54,375 --> 01:25:56,417
Kako ste tako lako izgubili oružje?

1233
01:25:56,625 --> 01:25:57,875
Lako?

1234
01:25:58,708 --> 01:26:00,875
Imam tri šava.

1235
01:26:02,125 --> 01:26:04,375
Osim toga, godine sustigle…

1236
01:26:05,667 --> 01:26:06,667
Znaš što mislim.

1237
01:26:10,792 --> 01:26:12,667
Koliko su metaka ispalili Raju i Mani?

1238
01:26:14,000 --> 01:26:16,667
Raju je ispalio osam.

1239
01:26:16,750 --> 01:26:17,792
Mani je ispalio četiri.

1240
01:26:18,458 --> 01:26:21,375
Ukupno dvanaest kola
su pucali na policiju.

1241
01:26:21,750 --> 01:26:23,667
A što su bili Bablu
a Mastan radi onda?

1242
01:26:27,250 --> 01:26:28,667
Vas dvoje, pomaknite se dalje.

1243
01:26:30,792 --> 01:26:33,042
Raju i Mani
pucaju s leđa.

1244
01:26:33,500 --> 01:26:35,292
I to točno ispred
policijskog tima,

1245
01:26:35,375 --> 01:26:36,667
Bablu baca kamenje.

1246
01:26:37,542 --> 01:26:39,292
A Mastan zamahuje palicom, gospođo.

1247
01:26:45,708 --> 01:26:46,708
Hej, pazi!

1248
01:26:48,042 --> 01:26:49,750
Koliko je metaka ispalio vaš tim?

1249
01:26:50,667 --> 01:26:52,208
Inspektor Ibrahim je ispalio tri.

1250
01:26:52,292 --> 01:26:53,792
Inspektor Shekhar je otpustio četiri.

1251
01:26:54,333 --> 01:26:56,292
I DCP Sir je ispraznio svoj pištolj.

1252
01:26:59,042 --> 01:27:02,083
Vaš DCP je ispalio svih 17 metaka
iz njegovog bočnog oružja.

1253
01:27:05,750 --> 01:27:08,083
Dakle, optuženi je ispalio dvanaest,

1254
01:27:08,958 --> 01:27:11,458
policija je ispalila sedam, plus sedamnaest...

1255
01:27:12,625 --> 01:27:13,667
Sveukupno trideset i šest rundi?

1256
01:27:14,292 --> 01:27:15,292
Da, gospođo.

1257
01:27:16,792 --> 01:27:18,458
Problem je, inspektore,

1258
01:27:18,875 --> 01:27:21,625
da su meci ispalili
ne podudaraju se s tvojom izjavom.

1259
01:27:22,625 --> 01:27:25,292
Po vašem broju, ukupno
ispaljeno je 36 metaka.

1260
01:27:26,208 --> 01:27:27,958
- Trideset šest.
- da

1261
01:27:28,375 --> 01:27:30,667
Ali 40 čahura
bili oporavljeni.

1262
01:27:31,583 --> 01:27:32,583
Četrdeset.

1263
01:27:35,708 --> 01:27:37,542
Tako su ispaljena još četiri metka.

1264
01:27:38,208 --> 01:27:39,375
Tko ih je otpustio?

1265
01:27:41,083 --> 01:27:42,083
Vasu je…

1266
01:27:42,750 --> 01:27:43,951
Pištolj mi je otet!

1267
01:27:44,458 --> 01:27:45,958
Kako da opalim?

1268
01:27:53,583 --> 01:27:55,583
Karad i Jyotijevo oružje
također su uzeti.

1269
01:27:56,042 --> 01:27:58,000
A Prasad nije bio naoružan.

1270
01:27:59,167 --> 01:28:00,875
Možda Ibrahim i ja
otpustio još nekoliko.

1271
01:28:01,250 --> 01:28:02,250
Možda?

1272
01:28:02,750 --> 01:28:04,125
Podnijeli ste prijavu.

1273
01:28:04,750 --> 01:28:06,958
I sad kažeš
možda je još nešto moguće?

1274
01:28:07,083 --> 01:28:08,083
Padala je kiša, gospođo.

1275
01:28:08,542 --> 01:28:09,583
Bio je mrak.

1276
01:28:10,708 --> 01:28:12,333
Optuženi su pucali na nas.

1277
01:28:12,917 --> 01:28:15,500
Nismo brojali runde.

1278
01:28:17,000 --> 01:28:18,292
Pokušavali smo preživjeti.

1279
01:28:21,667 --> 01:28:23,875
Njihovo izvješće čak kaže
dvojica muškaraca koji stoje iza

1280
01:28:23,958 --> 01:28:26,167
slučajno ustrijelio dvojicu
ispred njih straga!

1281
01:28:28,625 --> 01:28:29,625
Ovo je netočno, gospođo.

1282
01:28:30,083 --> 01:28:32,208
Sva četvorica su pogođena frontalnom paljbom.

1283
01:28:34,333 --> 01:28:36,625
Uglavnom, idemo dalje.

1284
01:28:37,917 --> 01:28:38,917
Sljedeći.

1285
01:28:38,958 --> 01:28:40,167
Prema policijskoj verziji,

1286
01:28:40,250 --> 01:28:42,000
sada svi trčite unatrag

1287
01:28:42,250 --> 01:28:43,890
dok istovremeno
napad na policiju.

1288
01:28:46,667 --> 01:28:47,667
Što?

1289
01:28:47,708 --> 01:28:48,750
Moramo trčati unatrag.

1290
01:28:51,083 --> 01:28:51,958
hajde

1291
01:28:52,042 --> 01:28:53,042
Da, da.

1292
01:29:08,042 --> 01:29:09,708
Ako se broj metaka ne podudara,

1293
01:29:09,917 --> 01:29:12,708
je li moguće da prijava koju ste podnijeli

1294
01:29:13,708 --> 01:29:15,208
nije sasvim točno?

1295
01:29:15,958 --> 01:29:16,958
Moguće je.

1296
01:29:18,250 --> 01:29:20,050
Pa sve je moguće,
Inspektor Shekhar.

1297
01:29:21,542 --> 01:29:25,250
Poanta je da prihvaćaš
da vaše izvješće ima odstupanja.

1298
01:29:33,292 --> 01:29:34,500
Žao mi je, gospođo.

1299
01:29:34,708 --> 01:29:36,333
Pogriješio sam.

1300
01:29:38,000 --> 01:29:41,167
Nije bilo 40 rundi.
Zapravo, ispaljeno je 36 metaka.

1301
01:29:42,375 --> 01:29:44,208
Moj zbroj je bio pogrešan.

1302
01:29:47,500 --> 01:29:48,500
Aarti!

1303
01:29:53,917 --> 01:29:55,667
Bespotrebno ste priznali

1304
01:29:57,042 --> 01:29:58,833
da ima grešaka

1305
01:29:59,542 --> 01:30:01,958
i to vaše izvješće
moglo biti netočno.

1306
01:30:05,958 --> 01:30:06,958
Nema veze.

1307
01:30:07,875 --> 01:30:09,042
Počnimo ispočetka.

1308
01:30:10,417 --> 01:30:11,417
Da, gospođo.

1309
01:30:13,833 --> 01:30:16,292
Ostavljanje oružja otključano
nije standardna procedura, zar ne?

1310
01:30:16,792 --> 01:30:17,917
- Ne, gospođo.
- Onda?

1311
01:30:18,625 --> 01:30:20,208
Optuženi ih je otključao.

1312
01:30:21,875 --> 01:30:23,268
Dakle, optuženi su oteli oružje,

1313
01:30:23,292 --> 01:30:24,167
otključao ih,

1314
01:30:24,250 --> 01:30:25,333
i počeo pucati?

1315
01:30:25,750 --> 01:30:26,750
Da.

1316
01:30:31,583 --> 01:30:32,833
Oni su bili kriminalci, gospođo.

1317
01:30:33,250 --> 01:30:34,958
Sve je dostupno
online ovih dana.

1318
01:30:35,500 --> 01:30:37,540
Možda su gledali a
"kako otključati" video vodič.

1319
01:30:38,667 --> 01:30:40,947
Jesu li žrtvini članci
oporavio s mjesta zločina?

1320
01:30:41,292 --> 01:30:43,083
Njen telefon, punjač, ​​naočale.

1321
01:30:43,167 --> 01:30:44,601
Zašto ih obitelj nije identificirala?

1322
01:30:44,625 --> 01:30:46,458
Skuter je već identificiran.

1323
01:30:47,000 --> 01:30:49,083
I žrtvinu fotografiju
bio je na pozadini telefona.

1324
01:30:49,167 --> 01:30:50,208
Ali telefon je bio mrtav.

1325
01:30:52,375 --> 01:30:53,625
Tko vas je doveo do telefona?

1326
01:30:53,833 --> 01:30:54,875
Osumnjičeni broj jedan.

1327
01:30:54,958 --> 01:30:55,833
Raju.

1328
01:30:55,917 --> 01:30:58,677
Ali Raju je zgrabio oružje
trenutak kada je stigao tamo i susret

1329
01:31:05,000 --> 01:31:06,625
počela je pucnjava, zar ne?

1330
01:31:15,417 --> 01:31:16,458
Još malo, gospođo.

1331
01:31:22,250 --> 01:31:23,333
Desno.

1332
01:31:24,500 --> 01:31:25,917
To je to. Upravo tamo.

1333
01:31:35,750 --> 01:31:38,042
Policija je pronašla artikle

1334
01:31:38,583 --> 01:31:41,625
gotovo 13 metara od osumnjičenih'
tijela i mjesto susreta.

1335
01:31:49,208 --> 01:31:51,458
Našli smo plastičnu vrećicu
nakon završetka pucnjave, gospođo.

1336
01:31:51,917 --> 01:31:53,542
Iza nekog divljeg grmlja.

1337
01:31:54,208 --> 01:31:56,333
Podmetanje dokaza
je zločin, inspektore.

1338
01:32:03,292 --> 01:32:05,132
Jeste li najmlađi član
policijskog tima?

1339
01:32:05,792 --> 01:32:06,792
Da, gospođo.

1340
01:32:06,833 --> 01:32:07,833
koliko imas godina

1341
01:32:08,250 --> 01:32:09,250
Dvadeset i šest.

1342
01:32:09,667 --> 01:32:11,500
Tko je bio najmlađi
među optuženima?

1343
01:32:12,875 --> 01:32:14,792
- Mani…
- Optuženi Mani Ravi.

1344
01:32:15,375 --> 01:32:16,375
Da, tako je, gospođo.

1345
01:32:21,292 --> 01:32:22,958
Navršio bi sedamnaest godina

1346
01:32:25,917 --> 01:32:26,958
za četiri mjeseca.

1347
01:32:27,708 --> 01:32:28,708
Ne, gospođo…

1348
01:32:28,875 --> 01:32:29,917
Imao je 18 godina.

1349
01:32:30,667 --> 01:32:32,083
Samo izgleda mlado.

1350
01:32:41,833 --> 01:32:43,333
To je fotokopija, gospodine.

1351
01:32:43,833 --> 01:32:45,250
Kako znamo da je izvorno?

1352
01:32:48,083 --> 01:32:50,750
Izvorni školski registar
je u vašem posjedu.

1353
01:32:57,625 --> 01:32:58,625
Kazete za ispovijed?

1354
01:32:59,500 --> 01:33:04,042
Bez njih se ne može pustiti
DCP Sir ili Karad Sirov potpis.

1355
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
Oprostite, gospođo.

1356
01:33:09,583 --> 01:33:10,875
Sutra se nalazim s Karadom.

1357
01:33:11,167 --> 01:33:14,292
U pratnji će biti inspektor Vishal Mishra
tebe. Predajte mu trake.

1358
01:33:15,792 --> 01:33:17,500
Dobit ću potpis inspektora Karada.

1359
01:33:39,875 --> 01:33:40,875
Gospodine, uzmite malo riže.

1360
01:33:42,250 --> 01:33:43,250
I za tebe.

1361
01:33:43,583 --> 01:33:45,375
- da Molim poslužite.
- Još jednu žlicu, molim.

1362
01:33:45,958 --> 01:33:47,375
Hvala vam, gospođo.
To je bilo nevjerojatno.

1363
01:34:04,208 --> 01:34:07,375
Školska evidencija optuženog broj dva...

1364
01:34:07,708 --> 01:34:08,869
Dobio sam ih od ravnatelja.

1365
01:34:18,458 --> 01:34:19,958
Ima previše otkazivanja.

1366
01:34:22,625 --> 01:34:23,958
Također puno prepisivanja.

1367
01:34:24,500 --> 01:34:26,417
Svaki unos je in
drugačiji rukopis,

1368
01:34:27,958 --> 01:34:30,625
i u različitoj tinti.

1369
01:34:33,250 --> 01:34:34,250
Točno.

1370
01:34:37,333 --> 01:34:38,958
Dovoljno dobro za
ravnateljeva evidencija.

1371
01:34:41,500 --> 01:34:42,500
Ne za sud.

1372
01:34:44,375 --> 01:34:45,250
dođi

1373
01:34:45,333 --> 01:34:46,333
Pooja je donijela večeru.

1374
01:34:50,625 --> 01:34:51,625
dakle...

1375
01:34:52,458 --> 01:34:55,167
Kako teku pripreme za Godišnji dan
idem? Jedva čekam to vidjeti.

1376
01:34:55,625 --> 01:34:56,792
Kakva priprema?

1377
01:34:57,625 --> 01:34:58,833
Prerano je.

1378
01:35:01,792 --> 01:35:03,125
Godišnji dan je bio jučer.

1379
01:35:05,667 --> 01:35:06,667
Sada sljedeće godine.

1380
01:35:09,750 --> 01:35:10,750
u redu je...

1381
01:35:11,083 --> 01:35:12,542
- Već imam ideju.
-Da.

1382
01:35:12,625 --> 01:35:13,705
Za godišnji dan sljedeće godine.

1383
01:35:14,333 --> 01:35:15,453
- Želiš li čuti?
- Žao mi je.

1384
01:35:15,667 --> 01:35:16,667
žao mi je

1385
01:35:19,917 --> 01:35:20,958
Hoćeš li još?

1386
01:35:21,583 --> 01:35:22,583
Da, hoću.

1387
01:35:28,417 --> 01:35:30,708
Dosta je bilo! Hvala!

1388
01:35:31,625 --> 01:35:32,625
Zdravo.

1389
01:35:48,958 --> 01:35:50,667
Gospodine, moram otići.

1390
01:35:50,792 --> 01:35:52,083
Iskrsnulo je nešto hitno.

1391
01:36:06,125 --> 01:36:07,125
gospodine?

1392
01:36:09,042 --> 01:36:10,042
Što je slučaj?

1393
01:36:10,292 --> 01:36:11,333
Seksualni prijestupnik, gospodine.

1394
01:36:11,667 --> 01:36:12,827
On je u programu zaštite.

1395
01:36:12,917 --> 01:36:14,357
Nema ga od jutra.

1396
01:36:33,500 --> 01:36:34,500
Tko je zvao?

1397
01:36:34,667 --> 01:36:35,667
Iz nevladine organizacije.

1398
01:36:36,000 --> 01:36:37,417
Dobio je novi identitet.

1399
01:36:40,833 --> 01:36:41,833
Kamo idemo?

1400
01:36:44,750 --> 01:36:47,042
Rekao je za dvoje
dana kada se osjeća tjeskobno...

1401
01:36:47,333 --> 01:36:48,333
Želi ići kući.

1402
01:36:49,125 --> 01:36:50,375
Njegova majka živi u Delhiju.

1403
01:36:50,833 --> 01:36:52,292
Nije mogao doći do nje.

1404
01:36:52,750 --> 01:36:54,375
To je mučilo i Chhotua.

1405
01:36:54,750 --> 01:36:56,125
Zašto me nisi nazvao i obavijestio?

1406
01:36:56,208 --> 01:36:58,167
On govori ovakve stvari svaki mjesec, gospodine.

1407
01:36:58,333 --> 01:37:01,214
Ponekad želi otići do svojih
kod brata, ponekad kod prijatelja.

1408
01:37:01,292 --> 01:37:02,667
Ali on zapravo nikad ne ode.

1409
01:37:03,917 --> 01:37:05,417
Tko zna što se dogodilo ovaj put?

1410
01:37:09,458 --> 01:37:11,208
Zovu li vas uvijek ljudi iz NGO-a?

1411
01:37:11,833 --> 01:37:14,000
Pa, nestao je samo dva puta.

1412
01:37:15,000 --> 01:37:18,000
Prvi put, gospođo Amrita,
volonter NVO,

1413
01:37:18,792 --> 01:37:19,875
došao na stanicu.

1414
01:37:20,083 --> 01:37:21,208
Ja sam uzeo slučaj.

1415
01:37:21,792 --> 01:37:22,917
Našao sam ga na autobusnom stajalištu.

1416
01:37:24,625 --> 01:37:25,625
A drugi put?

1417
01:37:26,708 --> 01:37:27,875
Drugi put…

1418
01:37:29,292 --> 01:37:30,292
Pronađen je ovdje.

1419
01:37:43,708 --> 01:37:44,708
Kakve vijesti?

1420
01:37:45,208 --> 01:37:46,875
Nije bio ovdje mjesec dana, gospodine.

1421
01:37:47,208 --> 01:37:48,208
Nije ni nazvao.

1422
01:37:48,625 --> 01:37:49,917
Ako te nazove, javi mi.

1423
01:37:51,042 --> 01:37:52,042
Naravno.

1424
01:37:57,375 --> 01:37:59,000
Trebam li vas odvesti kući, gospodine?

1425
01:38:00,542 --> 01:38:02,792
Tek si naučio
kontrolirati svoj temperament.

1426
01:38:03,375 --> 01:38:04,667
Opet ćeš ga izgubiti.

1427
01:38:07,458 --> 01:38:08,750
Mogu li nešto reći, gospodine?

1428
01:38:11,000 --> 01:38:12,708
Ljutnja je neophodna
u našem poslu.

1429
01:38:14,292 --> 01:38:15,833
Još uvijek se ljutim, Karad.

1430
01:38:17,667 --> 01:38:19,708
Upravo sam naučio
sakrij to bolje od ljudi.

1431
01:38:25,667 --> 01:38:26,667
Da, gospođo.

1432
01:38:27,500 --> 01:38:28,500
Gdje ste ga našli?

1433
01:38:31,167 --> 01:38:32,292
U redu, na putu sam.

1434
01:38:38,042 --> 01:38:41,083
Ima novo ime, novi identitet,
potpuno novi početak.

1435
01:38:41,583 --> 01:38:44,000
Pa ipak, nemiran je.
Vrlo nepredvidljivo.

1436
01:38:45,167 --> 01:38:47,500
Bio je trijezan godinu dana.

1437
01:38:48,292 --> 01:38:49,583
Nemam pojma što ga je pokrenulo…

1438
01:38:50,000 --> 01:38:52,917
Bio je u baru,
pije od jutra.

1439
01:38:53,750 --> 01:38:55,333
Pa tko ga dovodi kući?

1440
01:38:55,667 --> 01:38:57,542
Natjerao je vlasnika bara da me pozove.

1441
01:38:58,625 --> 01:39:00,958
Dao sam im adresu i dojurio ovamo.

1442
01:39:01,125 --> 01:39:03,000
I njegova žena je bila zabrinuta.

1443
01:39:18,167 --> 01:39:19,292
<i>Njegova majka živi u Delhiju.</i>

1444
01:39:21,167 --> 01:39:24,292
<i>Ima novo ime, novo
identitet, potpuno novi početak.</i>

1445
01:39:29,500 --> 01:39:32,625
Vidimo jedinog maloljetnog optuženika
u slučaju Nirbhaya

1446
01:39:32,708 --> 01:39:35,750
biti otpraćen natrag
od prekršajnog suda.

1447
01:39:56,500 --> 01:39:57,583
<i>Seksualni prijestupnik, gospodine.</i>

1448
01:39:57,750 --> 01:39:58,910
<i>On je u programu zaštite.</i>

1449
01:40:18,500 --> 01:40:20,708
On je maloljetnik iz
Slučaj silovanja u Delhiju, zar ne?

1450
01:40:22,250 --> 01:40:23,250
To je on, gospodine.

1451
01:40:55,417 --> 01:40:57,125
Prema školskim zapisima,

1452
01:40:57,625 --> 01:40:59,125
jedan od optuženih ima 16 godina.

1453
01:41:03,375 --> 01:41:04,792
A prema njegovoj Aadhaar kartici?

1454
01:41:06,333 --> 01:41:07,333
On je odrasla osoba.

1455
01:41:08,208 --> 01:41:10,583
Školski zapisi ne mogu biti
smatra službenim dokumentima.

1456
01:41:11,667 --> 01:41:14,375
Rukom pisano, puno prepisivanja…

1457
01:41:15,792 --> 01:41:16,792
Ići ćemo s Aadhaarom.

1458
01:41:20,500 --> 01:41:21,500
gospodine.

1459
01:41:28,917 --> 01:41:30,250
- Bhaskar…
- gospodine.

1460
01:41:34,208 --> 01:41:36,625
Uzimamo optuženog
na mjesto zločina večeras.

1461
01:41:39,125 --> 01:41:40,167
Za rekreaciju.

1462
01:41:43,417 --> 01:41:47,375
Ako više od žrtvinih članaka
oporavljaju se tijekom rekreacije,

1463
01:41:49,125 --> 01:41:50,333
pomoći će nam kasnije.

1464
01:41:52,667 --> 01:41:53,667
Da gospodine.

1465
01:42:01,125 --> 01:42:02,167
Basu je govorio.

1466
01:42:02,250 --> 01:42:04,125
Manijeva Aadhaar kartica
je procurilo u medije.

1467
01:42:05,208 --> 01:42:07,125
Tako da je pitanje
on je maloljetnik

1468
01:42:07,542 --> 01:42:08,958
bilo bi riješeno jednom zauvijek.

1469
01:42:10,750 --> 01:42:13,042
Jer ako Mani
je dokazano da je maloljetan,

1470
01:42:13,125 --> 01:42:14,542
zatim njegov postupak uhićenja,

1471
01:42:14,625 --> 01:42:16,125
njegov sudski pritvor,

1472
01:42:16,458 --> 01:42:18,042
policijski pritvor…

1473
01:42:19,875 --> 01:42:21,555
Sud bi
proglasio sve nezakonitim.

1474
01:42:22,750 --> 01:42:24,542
Slično, u Rajuovom slučaju,

1475
01:42:24,792 --> 01:42:26,958
njegova obrana bi
iznio svoju depresiju.

1476
01:42:28,458 --> 01:42:29,542
Zatim optužba za neuračunljivost.

1477
01:42:30,292 --> 01:42:33,583
tko zna,
možda čak i molbu za milost.

1478
01:42:35,292 --> 01:42:36,292
Znate postupak.

1479
01:42:38,292 --> 01:42:39,333
Sada ga možete vidjeti.

1480
01:42:45,167 --> 01:42:47,292
Što bi ovdje ICU
trošak po danu, gospođo?

1481
01:43:04,875 --> 01:43:05,875
Da.

1482
01:43:18,208 --> 01:43:19,417
DCP Ajooni Kohli.

1483
01:43:19,667 --> 01:43:20,707
Znam tko ste, gospođo.

1484
01:43:21,625 --> 01:43:24,833
Vi ste u gostinjskoj kući
blizu autoceste, zar ne?

1485
01:43:26,125 --> 01:43:27,167
Sam sam to sredio.

1486
01:43:29,458 --> 01:43:31,667
Malo naprijed je štand s čajem

1487
01:43:31,792 --> 01:43:33,292
uz najbolje samose i čaj.

1488
01:43:34,667 --> 01:43:37,250
Pokušajte prije nego što odete.

1489
01:43:41,375 --> 01:43:42,500
Obrazac za otpuštanje

1490
01:43:43,000 --> 01:43:44,208
za snimke ispovijesti.

1491
01:43:45,333 --> 01:43:46,333
Samo formalnost.

1492
01:43:53,125 --> 01:43:54,245
Zadržali ste se na intenzivnoj...

1493
01:43:55,333 --> 01:43:57,000
Za ovu ozljedu?

1494
01:43:58,167 --> 01:43:59,542
Izvršili su mnoga skeniranja.

1495
01:44:01,208 --> 01:44:02,958
Mogla je biti unutarnja ozljeda.

1496
01:44:03,875 --> 01:44:04,875
Je li bilo?

1497
01:44:07,542 --> 01:44:09,583
Čak me i odmahivanje glavom boli.

1498
01:44:14,875 --> 01:44:17,875
Vjeruješ li u slučajnosti,
Inspektor Karad?

1499
01:44:20,375 --> 01:44:21,695
Ovo je treći put, zar ne?

1500
01:44:22,958 --> 01:44:25,083
Ti i DCP Raman Kumar
već su se suočili s tim.

1501
01:44:25,500 --> 01:44:26,500
Dvaput.

1502
01:44:28,625 --> 01:44:30,708
Suočen s istom situacijom.

1503
01:44:32,708 --> 01:44:34,250
Tijekom rekreacije na mjestu zločina,

1504
01:44:35,083 --> 01:44:36,375
osumnjičenik napao.

1505
01:44:37,750 --> 01:44:39,500
Policija je uzvratila.

1506
01:44:40,750 --> 01:44:42,000
I u samoobrani,

1507
01:44:43,542 --> 01:44:44,542
ubio ga.

1508
01:44:50,167 --> 01:44:53,167
I u slučaju napada kiselinom,
optuženi je pokušao pobjeći.

1509
01:44:54,208 --> 01:44:57,417
Ista se priča ponovila u Nandipuru.

1510
01:44:59,250 --> 01:45:00,750
Optuženi je htio pobjeći...

1511
01:45:00,833 --> 01:45:03,083
Pa je zgrabio tvoje oružje,
napao te...

1512
01:45:05,167 --> 01:45:06,833
I ubijen u unakrsnoj vatri.

1513
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
tako je.

1514
01:45:20,125 --> 01:45:21,285
Upravo to se dogodilo.

1515
01:45:23,000 --> 01:45:24,167
Svaki put, optuženi

1516
01:45:25,083 --> 01:45:26,833
uspije vam oteti oružje.

1517
01:45:29,917 --> 01:45:31,208
Ili si vrlo nemaran,

1518
01:45:33,833 --> 01:45:34,875
ili jako nesretan.

1519
01:45:36,667 --> 01:45:38,583
Ovisi o tome kako
pogledajte, DCP gospođo.

1520
01:45:40,292 --> 01:45:42,000
Mislim da sam jako sretan.

1521
01:45:43,542 --> 01:45:44,750
Uzimaju mi oružje,

1522
01:45:45,875 --> 01:45:47,417
ali me nikad ne upucaju.

1523
01:45:50,333 --> 01:45:53,494
Ponekad, inspektore Karad, ponavljamo
ista priča nama samima iznova i iznova.

1524
01:45:55,208 --> 01:45:57,583
I na kraju,
počinje se činiti stvarnim.

1525
01:46:01,167 --> 01:46:04,375
Ali samo vjerujući u to
ne čini to istinom.

1526
01:46:06,083 --> 01:46:09,542
Gospođo, kad se vratite
u gostinjsku kuću danas,

1527
01:46:12,208 --> 01:46:15,583
naći ćete trake s ispovijedima
na vašem stolu.

1528
01:46:17,333 --> 01:46:21,458
A uz njih tu je i DCP
Gospodinova detaljna izjava iz Delhija.

1529
01:46:23,042 --> 01:46:26,167
Između tih vrpci i izjave,

1530
01:46:27,625 --> 01:46:29,167
možete odlučiti sami

1531
01:46:31,000 --> 01:46:32,458
što je slučajnost

1532
01:46:33,875 --> 01:46:35,125
a što je istina.

1533
01:47:03,125 --> 01:47:06,125
"U noći od
14. listopada 2019.,

1534
01:47:06,292 --> 01:47:07,583
u svrhu rekreacije,

1535
01:47:07,708 --> 01:47:09,083
vodili smo četvoricu optuženih

1536
01:47:09,208 --> 01:47:11,083
od sigurne kuće do mjesta zločina,

1537
01:47:12,042 --> 01:47:14,375
što je oko 45 minuta
sa naplatne rampe...

1538
01:47:23,208 --> 01:47:27,125
<i>Gospodine, između isporuka,</i>

1539
01:47:27,875 --> 01:47:30,917
<i>Parkiram svoj kamionet na naplatnoj rampi.</i>

1540
01:47:31,875 --> 01:47:36,542
<i>Šef kaže da se ne vozi bez tereta.</i>

1541
01:47:37,000 --> 01:47:39,375
<i>Dakle, nakon isporuke,</i>

1542
01:47:39,917 --> 01:47:43,833
<i>imali smo 24 sata za ubiti.</i>

1543
01:47:44,500 --> 01:47:48,417
<i>Tada je Bablu rekao:</i>

1544
01:47:49,000 --> 01:47:50,292
Dolaze tri prijatelja.

1545
01:47:50,708 --> 01:47:53,000
Dvadeset i četiri sata proći će u povjetarcu.

1546
01:47:58,167 --> 01:47:59,875
Eno ih.

1547
01:48:00,875 --> 01:48:02,792
Ti će gadovi živjeti stotinu godina!

1548
01:48:05,125 --> 01:48:06,792
Rekli ste tri prijatelja.

1549
01:48:08,875 --> 01:48:09,875
Gdje je treći?

1550
01:48:14,083 --> 01:48:15,500
Nije to bilo koji viski.

1551
01:48:16,042 --> 01:48:17,042
Uvezeno je!

1552
01:48:37,542 --> 01:48:38,542
Raju…

1553
01:48:40,167 --> 01:48:41,167
Imaš sina, zar ne?

1554
01:48:41,750 --> 01:48:42,750
kako se on zove

1555
01:48:43,917 --> 01:48:45,500
Svi ga doma zovu Babu.

1556
01:48:47,625 --> 01:48:49,000
Tu griješimo.

1557
01:48:49,750 --> 01:48:51,208
Sada će uvijek biti Babu.

1558
01:48:52,208 --> 01:48:54,042
On je Bablu, ti si Raju...

1559
01:48:54,167 --> 01:48:55,167
Jesu li to čak i imena?

1560
01:48:55,875 --> 01:48:56,875
Onda je tu i on…

1561
01:48:57,167 --> 01:48:58,208
Mani!

1562
01:49:00,125 --> 01:49:01,750
Njegovi su roditelji dobro razmislili!

1563
01:49:01,917 --> 01:49:03,083
To ništa ne znači.

1564
01:49:03,708 --> 01:49:05,333
Još uvijek je čistač kamiona.

1565
01:49:05,875 --> 01:49:08,417
Dobro ime ne osigurava sreću.

1566
01:50:32,292 --> 01:50:33,625
Imaš dobro ime, Mani.

1567
01:50:36,042 --> 01:50:37,292
I sretno također.

1568
01:50:44,167 --> 01:50:45,847
Nemojmo danas raditi "djevojke", Raju.

1569
01:51:42,625 --> 01:51:43,917
Neka ovo bude, Raju.

1570
01:51:57,333 --> 01:51:58,333
sestra…

1571
01:51:58,375 --> 01:52:00,042
Sasvim si sam
na brzoj cesti?

1572
01:52:00,583 --> 01:52:03,750
Moj skuter…
Parkirao sam ga upravo ovdje.

1573
01:52:03,958 --> 01:52:04,958
Plavi skuter?

1574
01:52:05,083 --> 01:52:06,625
Da. Jeste li ga vidjeli?

1575
01:52:06,750 --> 01:52:07,875
jesam.

1576
01:52:08,208 --> 01:52:09,542
Odnijela su ga dva čovjeka.

1577
01:52:10,000 --> 01:52:11,667
Što? Gdje?

1578
01:52:12,292 --> 01:52:13,375
Nemam pojma.

1579
01:52:13,625 --> 01:52:14,917
Ali imamo vozilo.

1580
01:52:15,167 --> 01:52:16,417
Možemo vam pomoći da pogledate.

1581
01:52:18,208 --> 01:52:19,208
Jedna minuta.

1582
01:52:25,458 --> 01:52:26,750
- Kabir!
<i>- Da, Didi, što ima?</i>

1583
01:52:26,833 --> 01:52:28,643
Moj skuter je ukraden
od naplatne rampe.

1584
01:52:28,667 --> 01:52:29,542
<i>Ukraden?</i>

1585
01:52:29,667 --> 01:52:30,542
<i>Tko ti je rekao?</i>

1586
01:52:30,625 --> 01:52:31,625
ne znam

1587
01:52:33,625 --> 01:52:36,000
Ovdje je vozač kamiona
nudeći pomoć.

1588
01:52:38,583 --> 01:52:40,167
I baterija mog telefona je na izmaku.

1589
01:52:42,000 --> 01:52:43,375
Bojim se, Kabir.

1590
01:52:46,708 --> 01:52:47,875
Odlazimo, sestro!

1591
01:52:47,958 --> 01:52:49,208
Recite nam ako želite prijevoz.

1592
01:52:49,292 --> 01:52:50,542
Možemo vas ostaviti do taksija.

1593
01:52:51,458 --> 01:52:53,250
Kabir, samo ću te nazvati.

1594
01:53:04,125 --> 01:53:05,125
U redu.

1595
01:53:05,167 --> 01:53:06,750
Molim vas pomozite mi pronaći taksi.

1596
01:53:06,917 --> 01:53:07,917
dođi

1597
01:53:34,500 --> 01:53:35,500
gospodine!

1598
01:53:51,458 --> 01:53:52,917
Zaustavi kamion!
Želim izaći!

1599
01:53:53,917 --> 01:53:54,917
Zaustavi kamion!

1600
01:53:55,083 --> 01:53:56,083
Prestani!

1601
01:54:01,083 --> 01:54:02,458
Oprostite, gospođo.

1602
01:54:03,167 --> 01:54:04,167
Kočnice su otkazale.

1603
01:54:04,208 --> 01:54:05,249
Ovaj kamion neće sada stati.

1604
01:54:05,833 --> 01:54:07,083
Pusti me!

1605
01:54:07,417 --> 01:54:08,458
Molim te, pusti me!

1606
01:54:08,750 --> 01:54:10,500
Pusti me!

1607
01:54:10,875 --> 01:54:11,875
pusti me!

1608
01:54:17,583 --> 01:54:18,708
pusti me!

1609
01:54:42,000 --> 01:54:43,000
Iziđi van.

1610
01:54:46,250 --> 01:54:47,917
Zašto ste
doveli nas ovamo, gospodine?

1611
01:54:49,125 --> 01:54:50,125
Izađi van.

1612
01:54:50,500 --> 01:54:51,750
Reći ću ti zašto.

1613
01:55:02,458 --> 01:55:03,500
pusti me!

1614
01:55:04,375 --> 01:55:05,375
pusti me!

1615
01:55:05,792 --> 01:55:06,917
pusti me!

1616
01:55:07,583 --> 01:55:08,833
Molim te pusti me!

1617
01:55:11,875 --> 01:55:13,833
Molim te pusti me!

1618
01:55:16,417 --> 01:55:17,417
Ne!

1619
01:55:19,125 --> 01:55:20,292
pusti me!

1620
01:55:48,667 --> 01:55:50,500
Gospodine… Ovo je…

1621
01:55:52,208 --> 01:55:54,667
Pusti!
Molim te pusti me!

1622
01:55:55,708 --> 01:55:56,833
Mumija!

1623
01:55:58,250 --> 01:56:00,042
Gdje si me doveo?

1624
01:56:00,167 --> 01:56:01,458
pusti me! Molim!

1625
01:56:02,083 --> 01:56:04,625
molim te...

1626
01:56:05,250 --> 01:56:07,042
Molim te pusti me!

1627
01:56:08,292 --> 01:56:09,917
Molim!

1628
01:56:10,042 --> 01:56:11,208
pusti me! Molim!

1629
01:56:17,625 --> 01:56:20,833
- Bablu, uhvati je za ruke!
- Pusti me!

1630
01:56:21,000 --> 01:56:22,000
Mani!

1631
01:56:23,792 --> 01:56:26,958
pusti me! Molim!

1632
01:56:29,417 --> 01:56:30,667
pusti me!

1633
01:56:31,667 --> 01:56:32,833
Začepi joj usta.

1634
01:57:18,500 --> 01:57:19,708
Ovdje si je silovao, zar ne?

1635
01:57:44,792 --> 01:57:46,125
Pogriješili smo, gospodine.

1636
01:57:47,292 --> 01:57:48,292
Molim te pusti nas.

1637
01:57:51,542 --> 01:57:52,625
pusti me...

1638
01:57:58,542 --> 01:58:01,458
pusti me!

1639
01:58:16,708 --> 01:58:17,708
Ići.

1640
01:58:27,500 --> 01:58:28,500
Ići.

1641
02:00:36,792 --> 02:00:37,917
Što kažeš na šalicu kave?

1642
02:00:44,167 --> 02:00:45,167
Hvala.

1643
02:00:46,167 --> 02:00:48,167
Predsjednička policijska medalja 2014.

1644
02:00:48,375 --> 02:00:50,708
2018. godine nagrada Ministra.

1645
02:00:52,042 --> 02:00:53,458
Što očekujete ovaj put?

1646
02:00:54,542 --> 02:00:55,542
Još jedna medalja?

1647
02:00:56,250 --> 02:00:57,250
Promaknuće?

1648
02:00:57,417 --> 02:00:58,417
Ili oboje?

1649
02:01:04,250 --> 02:01:06,125
U istrazi smrti u pritvoru 2018.

1650
02:01:06,208 --> 02:01:08,333
DCP i dva inspektora
bili suspendirani.

1651
02:01:09,750 --> 02:01:12,792
U prijevari zemljišta 2015.
protiv dvanaest policajaca podignuto je optužnica.

1652
02:01:14,125 --> 02:01:16,000
Nakon vašeg izvješća,
što očekuješ?

1653
02:01:17,458 --> 02:01:18,458
Moja suspenzija?

1654
02:01:19,292 --> 02:01:20,292
Optužbe protiv mene?

1655
02:01:21,208 --> 02:01:22,208
Ili oboje?

1656
02:01:24,167 --> 02:01:25,407
Jeste li podnijeli svoje izvješće?

1657
02:01:26,958 --> 02:01:30,000
Kako ga mogu predati bez
sastanak s glavnim istražiteljem?

1658
02:01:30,792 --> 02:01:31,912
Zar nisi dobio moju izjavu?

1659
02:01:32,708 --> 02:01:33,708
Pročitao sam tvoju izjavu.

1660
02:01:35,125 --> 02:01:36,125
Ali htio sam te upoznati.

1661
02:01:38,208 --> 02:01:40,000
Zakon ima okvir, DCP Kumar.

1662
02:01:40,917 --> 02:01:42,542
I radim unutar njegovih granica.

1663
02:01:42,875 --> 02:01:43,875
A ja ne znam.

1664
02:01:46,583 --> 02:01:47,625
Ne mogu još reći.

1665
02:01:49,292 --> 02:01:50,625
Ali ti si taj koji je rekao,

1666
02:01:52,125 --> 02:01:53,708
– Zakon je izvršio svoju dužnost.

1667
02:01:56,083 --> 02:01:58,042
- Ali policija je odradila posao.
- Dužnost.

1668
02:02:00,167 --> 02:02:02,542
Zakon čak nije
doći na red, DCP Kumar.

1669
02:02:08,500 --> 02:02:10,042
Gospodine, auto…

1670
02:02:12,000 --> 02:02:13,000
Pet minuta.

1671
02:02:13,833 --> 02:02:15,208
Gospodine, molim vas.

1672
02:02:17,708 --> 02:02:19,000
Upoznao si obitelj, siguran sam.

1673
02:02:21,792 --> 02:02:22,792
jesam.

1674
02:02:24,000 --> 02:02:25,434
Osjećaju da je policija privela

1675
02:02:25,458 --> 02:02:27,208
njihova pritužba na nestanak ozbiljno,

1676
02:02:29,375 --> 02:02:31,167
njihova bi kći
bili živi danas.

1677
02:02:34,208 --> 02:02:37,542
Također vjeruju da slučaj nije
završiti uhićenjem optuženih.

1678
02:02:39,292 --> 02:02:41,333
Prava bitka počinje na sudu.

1679
02:02:45,833 --> 02:02:47,114
A obitelji optuženih?

1680
02:02:48,500 --> 02:02:49,500
Jeste li ih upoznali?

1681
02:02:52,917 --> 02:02:55,250
Oni vjeruju da,
da je slučaj došao do suđenja,

1682
02:02:56,042 --> 02:02:57,708
bilo je šanse
blaže kazne.

1683
02:03:00,125 --> 02:03:01,250
Mentalna nestabilnost.

1684
02:03:01,750 --> 02:03:02,750
Depresija.

1685
02:03:03,625 --> 02:03:04,625
Bilo je mnogo opcija.

1686
02:03:09,792 --> 02:03:10,792
Pustite ih.

1687
02:03:22,458 --> 02:03:23,458
Zar nismo gledali?

1688
02:03:24,292 --> 02:03:27,208
Kako je optužen za silovanje u Delhiju
igrali su sustav.

1689
02:03:28,333 --> 02:03:29,458
Već sedam godina.

1690
02:03:30,833 --> 02:03:33,000
Jedan od njih ima čak
provukao kroz pukotine.

1691
02:03:34,417 --> 02:03:35,625
To nije pukotina.

1692
02:03:36,583 --> 02:03:38,042
To je Zakon o zaštiti maloljetnika.

1693
02:03:41,042 --> 02:03:43,292
Maloljetnik koji može silovati i ubijati...

1694
02:03:44,542 --> 02:03:45,542
Zaslužuje zaštitu?

1695
02:03:49,000 --> 02:03:51,560
Nisu li optuženi u slučaju suca Kohlija
pokušavaš istu stvar?

1696
02:04:28,917 --> 02:04:32,500
Vaš otac, sudac Kohli, je ubijen
izvan vlastitog dvora.

1697
02:04:34,250 --> 02:04:35,417
Prije pet godina.

1698
02:04:37,750 --> 02:04:39,625
Slučaj se još razvlači.

1699
02:04:40,875 --> 02:04:41,875
svjedoci.

1700
02:04:42,333 --> 02:04:43,500
Ispovijedi.

1701
02:04:44,583 --> 02:04:46,542
Forenzika. Balistika.
Sve je tu.

1702
02:04:48,083 --> 02:04:49,375
- A ipak…
- Ipak…

1703
02:04:50,042 --> 02:04:51,333
Uslijedila je još jedna odgoda.

1704
02:04:51,833 --> 02:04:52,833
Prije pet dana.

1705
02:04:53,833 --> 02:04:55,917
Budući da je optuženikov
baka je umrla.

1706
02:04:57,875 --> 02:05:00,833
Ali sudac Kohli vjeruje
u pravosuđu, DCP Kumar.

1707
02:05:03,167 --> 02:05:04,708
Da će zakon uzeti svoje.

1708
02:05:08,083 --> 02:05:10,125
Zakon će ići svojim tokom.

1709
02:05:12,917 --> 02:05:14,667
I koliko godina, Ajooni?

1710
02:05:20,708 --> 02:05:22,667
Nedostaju vam novosti o ovom slučaju.

1711
02:05:24,625 --> 02:05:26,833
Jučer je izrečena presuda.

1712
02:05:28,792 --> 02:05:31,250
Obojica optuženih dobili su po 14 godina zatvora.

1713
02:05:41,917 --> 02:05:44,625
Mogao si pretvoriti jednog od svojih optuženih
u odobravatelja.

1714
02:05:45,667 --> 02:05:46,667
koji?

1715
02:05:47,750 --> 02:05:49,625
Onaj koji je rekao,
"Pusti ovog"?

1716
02:05:51,125 --> 02:05:52,125
Ovaj?

1717
02:05:53,542 --> 02:05:55,833
Zaslužili su smrtnu kaznu, Ajooni!

1718
02:05:56,000 --> 02:05:57,792
Ovi ljudi su bili serijske ubojice.

1719
02:05:58,375 --> 02:06:00,458
Radili su ovo mnogo puta prije.

1720
02:06:01,208 --> 02:06:02,708
Onda si ih trebao pustiti da vise.

1721
02:06:04,792 --> 02:06:06,333
Zakon bi obavio svoju dužnost.

1722
02:06:08,250 --> 02:06:09,250
Ne?

1723
02:06:12,667 --> 02:06:13,667
br.

1724
02:06:15,333 --> 02:06:16,333
zašto

1725
02:06:19,458 --> 02:06:20,458
jer…

1726
02:06:27,958 --> 02:06:30,250
Pokušali su pobjeći, DCP Kohli.

1727
02:06:33,000 --> 02:06:35,542
Kada su napali policijski tim,
upozorili smo ih.

1728
02:06:36,875 --> 02:06:37,875
Nisu stali.

1729
02:06:39,875 --> 02:06:43,083
Uzvratili smo vatru u samoobrani.

1730
02:06:50,292 --> 02:06:51,583
Hvala vam, DCP Kumar.

1731
02:06:53,333 --> 02:06:54,500
Za tvoju izjavu.

1732
02:06:57,750 --> 02:06:59,750
Sada ću podnijeti svoje izvješće.

1733
02:07:03,708 --> 02:07:05,375
Pozdravite suca Kohlija.

1734
02:07:14,833 --> 02:07:16,042
Mogu li te negdje odbaciti?

1735
02:07:19,292 --> 02:07:20,292
br.

1736
02:07:21,167 --> 02:07:22,333
Moj put je drugačiji.

1737
02:07:28,833 --> 02:07:35,042
<i>Različita ogledala.</i>

1738
02:07:35,917 --> 02:07:37,833
- Vozite brzo, gospođo.
- Da, gospodine.

1739
02:07:37,958 --> 02:07:44,667
<i>Različite priče.</i>

1740
02:07:46,792 --> 02:07:53,375
<i>Različiti pogledi.</i>

1741
02:07:56,042 --> 02:08:02,583
<i>Vrijeme nosi stotine vela.</i>

1742
02:08:04,375 --> 02:08:08,708
<i>Neki to nazivaju osudom.</i>

1743
02:08:09,292 --> 02:08:13,875
<i>Neki kažu osveta.</i>

1744
02:08:15,250 --> 02:08:19,667
<i>Neki ulažu svoje pravo.</i>

1745
02:08:19,958 --> 02:08:24,792
<i>Malo zahtjeva za pravdom.</i>

1746
02:08:25,833 --> 02:08:29,375
<i>Istina ostaje istina u srcu.</i>

1747
02:08:29,458 --> 02:08:34,875
<i>Uvijek hoda po redu.</i>

1748
02:08:36,000 --> 02:08:42,792
<i>Ipak, krug definira istina.</i>

1749
02:08:43,500 --> 02:08:49,208
<i>Promjene i promjene tijekom vremena.</i>

1750
02:08:54,750 --> 02:08:56,458
Chhotu, masala od jednog jajeta
s dva rotiša.